Примеры использования: не то что

Но Левин не то что был не весел, он был стеснен.
But it was not that Levin was not in good spirits; he was ill at ease.
Не то что неловкая, просто тишина, почти умиротворённая тишина.
Not uncomfortable, just silence, and it was almost like a peaceful silence.
Ремесло следователя - не то что ремесло пожарного: бумаги ваши не горят, у вас всегда есть время подумать; поэтому творить глупости на вашем посту непростительно...
A judge's business is not that of a fireman; your papers are never in a blaze, you have plenty of time to think; so in your place blunders are inexcusable."
Она любила чистоту, не то что большинство девочек из Школы Милосердия, которые тоже были из бедных семей и мылись только один раз в неделю, по субботам.
She liked being clean. Not like many of the girls at Mercy High School, who came from the same poor neighborhood and bathed only once a week, on Saturdays.
— Не то, что на вас, — ответила Трейси. — До свидания, Гюнтер.
"Unlike you," Tracy retorted. "Good-bye, Gunther."
- Не то что хочу, я бы с удовольствием и остался.
'It's not what I want to do that counts, I'd be happy to stay on.
Конечно, не то, что делают те.
Of course not what the others do.
И ужасно не то, что тебя убьют за противоположное мнение, а то, что они, может быть, правы.
And what was terrifying was not that they would kill you for thinking otherwise, but that they might be right.
Это не то что браконьеру подстрелить лесника.
It's not like a poacher potting at a gamekeeper.
Не то что у вас, с вашими делегациями, комитетами и революциями.
Unlike you, with your delegations... your committees, your revolutions.
Но в музыке я консерватор не то что в идеях, знаете ли.
But I'm a conservative in music-it's not like ideas, you know.
Домик маленький, не то что ваш дворец, но уютный, очень...
Small, not palatial like yours, But homely, very...
- Не то, что ты думаешь.
"Not that sort.
- Это ведь не то что присяжный встал да заговорил, - сказал он.
"It ain't like one of the jurymen got up and started talking," he said.
Озадачило Самюэла не то, что пришлось лечь, а то, что лечь захотелось.
He was puzzled at himself, not that he had to go to bed but that he wanted to.
Тут не то что такие рельсы, тут можно класть деревянные.
Not just these rails; here you could even lay wooden ones."