Примеры использования: не тебе

Это этот подонок из галереи, должен был быть наказан, а не ты.
It's that scumbag from the gallery who should be punished, not you.
Я понимаю, не ты пытаешься выяснить личность Сокола.
I take it this is not you trying to I.D. the Falcon.
Не для тебя это счастье, - говорил ему какой-то внутренний голос. - Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя.
"This happiness is not for you," some inner voice whispered to him. "This happiness is for those who have not in them what there is in you."
Не ты привела их в Бон Темпс, как и та девушка не привела в Сент-Алис.
You didn't bring them to Bon Temps any more than that girl to Saint Alice.
Тина, откуда мы знаем, что это не ты сказала отряду 257 прийти сюда?
Tina, how do we know you didn't tell Troop 257 to come here?
- Что ж, дорогой, полагаю, достаточно... Я немного разочарована... но я не сомневаюсь, ты сделал всё что мог.
“Well, dear, I think we’ll leave it there.A little disappointing.but I’m sure you did your best.”
Тебе не придется менять имя. Ты сможешь открыто работать, а он не сможет тронуть тебя и пальцем.
You won't have to change your name and you will be able to operate entirely in the open and he won't be able to touch you.
Затем они продолжают без меня, пока мужчина не скажет: "Ты согласна с этим, Элен?" Тогда я отвечаю: "Ну, конечно, согласна".
And then they go on with the play until he says, 'Do you agree to that, Helen!' and I say, 'I sure do!'
Конрад пригласил с собой в машину отца Пола, не ты.
Conrad put Father Paul in that car, not you.
Лучшие из нас смотрят сквозь тёмное зеркало, но не ты.
The best of us are looking through that mirror darkly, but not you.
- Рожать начала, как животные... Если б не ты, я бы к инспектору пошла, вырвалась отсюда.
"Having young ones like an animal ... If it hadn't been for you, I might have gone to the Inspector, I might have got away.
Если бы не ты мой язык уже висел бы на стене трофеев Канелли.
If it weren't for you my tongue would be hanging on Canelli's trophy wall.
А не ты ли был на дне канала Хэкни, когда Джимми тебя нашёл?
Weren't you at the bottom of Hackney Canal when Jimmy found you?
- Обстоятельства меняются, Гарри... приходится принимать во внимание... в теперешней обстановке... Ты ведь не хочешь, чтобы тебя исключили?...
“Circumstances change, Harry.We have to take into account.in the present climate .Surely you don’t want to be expelled?”
- Да это не мой, болван ты этакий, - фельдфебель постучал по синему, сияющему глазу.
"This isn't mine, you idiot." The sergeant major tapped the beaming blue eye.
Он ужасный сноб и не станет с тобой разговаривать, если ты не знаменитость и не важная шишка, но играет он здорово.
He's a terrific snob and he won't hardly even talk to you unless you're a big shot or a celebrity or something, but he can really play the piano.