Примеры использования: не так уж и

С той же самой скоростью он прискакал прямо к месту, которое искал и нашел посреди целой ночи и чуть ли не целой половины округа, хотя оно было не так уж и далеко.
He rode at that same speed straight to the place which he sought and which he had found out of a whole night and almost a whole half of a county, though it was not that far distant.
В конце концов, это не так уж и нереально.
And after all, in view of the circumstances, its not fantastic.
Не так уж и плохо.
Not too bad, man.
Ну, не так уж и плохо
This is not that bad.
Да они не так уж и суровы.
They are not very exacting, after all.
Не так уж и ужасно.
That is not so bad.
- Да, до Мальты не так уж и далеко, - заметил майор де Каверли.
'Malta's not so far away,' Major-de Coverley observed.
Не так уж и плохо?
Not so bad?
- В конце концов, Мальта - не так уж и далеко.
'After all, Malta's not so far away.'
Ты не так уж и плоха.
You're not so bad.
Фестиваль Песни, это не так уж и важно.
SongFest is no big deal.
Не так уж и плохо.
It's not that bad.
Не так уж и плохо.
That's not bad.
- Ну не так уж и близки.
- Not that close.
— Полагаю, не так уж и много.
“I suppose not many.”
Не так уж и плохо, Майк.
Not too bad, Mike.