Примеры использования: не соответствует намерению.

Я до сих пор ощущаю застывшую, напряженную улыбку у себя на лице, так не соответствующую страданию в глазах.

I can feel now the stiff, set smile on my face that did not match the misery in my eyes.

Однозначно наш текущий подход к наблюдению за едой и защите не соответствует потребностям американских семейств.

Clearly our current approach to food oversight and protection is not meeting the needs of American families.

- Однако это, кажется, не соответствовало его характеру?

"But that, it would seem, was not to his taste."

Многие другие страновые группы используют общие помещения, хотя это и не соответствует официальным критериям.

Although not meeting the formal criteria, many other country teams occupy shared premises.

Это просто не соответствует действительности.

It's simply not true.

Эти слухи просто не соответствуют действительности.

Those rumors are simply not true.

Это не соответствует действительности.

That's not true.

Там тоже очень много фактов, которые не соответствуют истине.

There was much there that was not quite true?

Для всех сортов: 10% (по числу или весу) грибов, не соответствующих указанным размерам.

For all classes: 10 per cent by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.

Ага, и смертельная ярость по отношению к тому, кто не соответствует идеалу.

Yeah, and murderous rage at anyone who falls short of that perfection.

Это, мой дорогой Балин, не вполне соответствует истине.

That, my dear Balin, is not entirely true.

Но это не соответствует действительности!

"But as a matter of fact, it is not true.

Мне ведь придется делиться с другими. (Это тоже не соответствовало истине.)

At that I will have to divide with others." (This was not true either.)

Я скорее выступаю здесь в роли финансового агента. (Это не соответствовало истине, но Каупервуд предпочитал, чтобы Шрайхарт думал именно так.) Шрайхарт улыбнулся.

I am really more of a fiscal agent than anything else." (This was not true, but Cowperwood preferred to have his guest think so.) Schryhart smiled.

Теория благотворная и утешительная, против которой можно сделать только одно возражение, а именно: она не соответствует истине.

A very wholesome and comfortable doctrine, and to which we have but one objection, namely, that it is not true.

Что совершенно не соответствует действительности.

It is not logical.