Примеры использования: не скажу,

Он мог за целый день слова не сказать - лежал и смотрел грустно.
He might not say a word all day, he just lay there watching mournfully, an odd sort of fellow.
- Теперь война, - сказал он. - У неприятеля повсюду уши. - Я оглянулся на него. -Пожалуйста, не вертите головой, - сказал он и продолжал брить. - Я ничего не скажу.
"It is time of wai" he said. "The enemy's ears are everywhere." DI looked up at him. "Please hold your face still," he said and went on shaving. "I will tell nothing."
И ты поклялась честью Исповедницы, что никогда не скажешь об этом Ричарду.
And by your honor as a Confessor, you must never tell Richard.
Без принятия дополнительных законов развивать это направление деятельности очень сложно, если не сказать - невозможно.
Without adopting additional legislation it will be very difficult, if not impossible, to develop this area of activity.
Наш журавлик может ничего нам не сказать, но бумага может.
Our crane may not be speaking to us, but the paper might.
Орлов поцеловал ее еще раз и, не сказав ни слова, вышел в смущении.
Orlov kissed her once more, and, without saying a word, went out in confusion.
Я знаю, это общая проблема, но не сказать о ней я, Дмитрий Анатольевич, не могу.
I know it is a shared problem but I can’t help mentioning it, Mr Medvedev.
Пришли за ним, ничего не сказали и в Йозефове повесили.
They came to fetch him, didn't say anything to him, and hanged him in Josefov.'
Как ты могла не сказать мне, что у неё есть волосы?
How could you not tell me she has hair?
Моя тетушка Руд не сказала, что здесь кто-то будет.
My aunt Ruth didn't tell me someone was gonna be here.
Почему ты не сказал мне об интервью с Рейчел Силвертон?
Why didn't you tell me about the Rachel Silverton interview?
Как вы могли не сказать мне ни слова, интриган вы этакий?
How come you never said a word about it, you slyboots?
Я не скажу, но его инициалы Г.Ф.
I won't say, but his initials are S.F.
Вы не сказали - но я выяснил, - что ферма была змеиной...
What you did not say, but what I have since found out, is that it was a snake farm."
Почему бы не пойти ещё дальше и не сказать, что ты ешь суши, ты, балбес!
Why not go so far as to say you're eating sushi, you rascal!
Они будут волноваться, если я улечу, ничего им не сказав. А если скажу, то не пустят.
They'll worry if I fly away without telling them, but if I tell them, they won't let me go."