Примеры использования: не сегодня,

Он ответил: — Боюсь, что не сегодня вечером. Завтра у меня тяжелый день.
He said, "Afraid not tonight. I've got a heavy morning."
- Отчего же не сегодня вечером? - нежно спросил поэт. - Почему не меня?
"Why not this evening?" resumed the poet tenderly. "Why not me?"
- Лучше бы не сегодня.
"I would rather not just now."
Во всяком случае, не сегодня!
Not to-night anyhow.
— Не сегодня. У меня болит голова.
"Not tonight," Jeff said. "I have a headache."
Значит, пузырь раздулся до максимального размера и если лопнет не сегодня, то завтра.
This means that the bubble has inflated to its maximum size and if it does not burst today, then tomorrow.
- Почему не сегодня?
"Why not to-day?"
- Нет, не сегодня.
"No, not tonight.
Не сегодня, подумал Сайлас. Сен-Сюльпис прячет свои секреты где-то совсем в другом месте.
Not tonight, Silas thought. Saint-Sulpice hides her secrets elsewhere.
Проверка в Министерстве обороны началась не сегодня, а гораздо раньше.
The audit at the Defence Ministry did not start today, but much earlier.
- Нет, нет, не сегодня.
"No, not to-day.
Рано или поздно придётся это решить, так почему бы и не сегодня?
You've got to face it sooner or later and it might as well be tonight.
Не сегодня вечером.
Not this evening.
— Нет, благодарю вас — не сегодня.
"No, not now, I thank you.
-Побеседовать... нет, не сегодня, сэр Лестер Дедлок, баронет.
"Why--not to-night, Sir Leicester Dedlock, Baronet."
Нет, не сегодня утром.
No, not this morning.