Примеры использования: не сдерживай

Хорошо, не сдерживай себя.
OK, you're holding yourself back.
Если, конечно, что-то не сдерживает тебя.
Unless there's something holding you back.
Потому что вы все время мне говорите не сдерживать себя.
That's because you keep telling me not to hold back.
Не сдерживай дыхания.
Don't hold your breath.
Не сдерживай порыв.
Don't hold back.
- Благодарю тебя, Боже, - прошептала она, не сдерживая слез. - Благодарю!..
Vittoria felt the tears coming. "Oh, God... oh, thank God..."
Мы ни в чем его не сдерживаем.
We put no checks on him.
- Разве может понравиться ничем не сдерживаемая заносчивость?
"Do you care for that sort of unbridled arrogance?
И мы можем это сделать прямо сейчас, если бы нас не сдерживала эта парализующая система, основанная на выгоде.
And we can do this now, if we were not held back by the paralyzing profit structure.
У нас был спарринг, и он попросил не сдерживаться.
We were sparring and he said not to hold back.
Белградские власти должны поощрять, а не сдерживать такое участие.
The Belgrade authorities must encourage such participation, not hold it back.
Если ты собираешься застрелить меня - не сдерживай себя.
You wanna shoot me,then get it over with.
Не сдерживай себя, кузен.
Let it out, cousin.
Утверждают, что в вине - истина; и хотя я не утратил способности сдерживать себя, подавляя непрошеные пылкие страсти, наш разговор принял сугубо личный характер.
In wine there is truth, and although I was able to contain my excesses, and fell short of protesting my undying amour, our conversation had touched on most remarkably personal matters.
Не сдерживайте себя.
Don't restrain yourself.
В его комнате не было необходимости сдерживаться, лгать, соглашаться и исключать себя из бытия.
In his room, there was no necessity to spare, lie, agree and erase herself out of being.