Примеры использования: не самый

Это не самый лучший образ жизни, но здесь - я в безопасности.
It is not an attractive way of life, but I am safe here.
Но это еще не самое страшное, мелькнуло у него в голове.
But that's the least of my problems, he thought.
Варианты здесь не самые лучшие.
There are no great options here.
Не самый любимый из Стражников.
Not my favorite Guard member.
- Это еще не самое худшее, - заявил я.
"There are worse things," said I.
Не самый эффективный способ.
That's not an effective way.
Не самый ее удачный день.
It is not her lucky day.
Не самые простые вопросы.
These are not easy questions.
Не самый благонадежный тип.
Not the most reliable sort.
Смит был необычайно мрачный субъект, едва ли не самый жестокий и мстительный из всех наших сторожей.
Smith was a peculiarly saturnine individual, by far the most cruel and vindictive of our guards.
Далеко не самый лучший.
Not a very good one.
Не самая выдающаяся карьера.
Not exactly a distinguished career.
Не самый сложный вывод.
Hardly a difficult deduction.
- Будь я пес, если это не самый пугливый белый, какого я видел, сказал Томми.
"I be dog if he aint the skeeriest durn white man I ever see," Tommy said.
Возможно, даже не самый классный микросхемщик в Луне и уж ни в коем случае не кибернетик-психолог.
May not have been best micromachinist in Luna and certainly wasn't cybernetics psychologist.
Не самый лучший вид, скажут мне?
Not the right location, they'll say?