Примеры использования: не прошло и
- все
- not
- within
- and
- in
- less than
- a
- barely a
- be and
- go and
- it is
- not a going
- прочие переводы
Короче говоря, не прошло и нескольких дней, как Каупервуда со всех сторон начали осаждать репортеры, жаждущие услышать из его уст подтверждение распространившихся слухов.
So that it was not long before financial as well as news reporters appeared, asking Cowperwood for confirmation of the fact.
Не прошло и минуты, как перед Дангларом предстал Луиджи Вампа.
And the next moment Luigi Vampa appeared before Danglars.
Но не прошло и ста дней, как Наполеон проиграл.
Ну вот, не прошло и минуты.
Это было грязное, отвратительное место, но не прошло и часа, как они превратили его в Цинь Хуай.
It was once a filthy, messy place, but within hours, they had transformed it into the Qin Huai River.
Не прошло и часа, как она наотрез отказала Колхауну.
In less than an hour after, Calhoun was flatly refused.
Не прошло и шести лет, как разгорелась самая настоящая гражданская война.
Within six years they were having a first-class civil war.
Не прошло и часа, как приехал Лидгейт.
In less than an hour Lydgate arrived.
Не прошло и пяти минут, как Харниш уже кружился в вальсе с Мадонной.
A few minutes later, Daylight was whirling around the dance-floor, waltzing with the Virgin.
Не прошло и часа, как леди Хорбери принесли визитку.
It was a bare hour later when a card was brought to Lady Horbury.
Не прошло и четверти часа после моего отъезда, как вошел князь.
Not a quarter of an hour after I had gone Prince Valkovsky had walked in.
И не прошло и пяти минут, как произошла катастрофическая утечка из моего компьютера.
And within five minutes, there's a catastrophic leak to my competitor.
Послушайте, не прошло и 5 часов после того, как я вас арестовал, - и дочь пропала.