Примеры использования: не пробовал

- Теперь здесь лучше и не пробовать варить пиво, все равно выйдет кислое, ты как думаешь, мальчик?
"Better not try to brew beer there now, or it would turn out sour, boy; don't you think so?"
- Не пробуйте бороться с пылью, вам ее не победить, - сказал он.
"You'll fight a losing battle trying to get rid of that," he said.
- А никто не пробовал добраться до берега на плоту?
"Did anyone ever try to get in by raft?"
Почему я раньше его никогда не пробовала?
Why have I never tasted these?
-- Мать моя, -- сказал Макс. -- Ничего не пробовал бесплатно. -- Он ни разу не посмотрел на Джо после того, как поздоровался.
"Never tried anything on the house," Max said. "For sweet Jesus." He had not looked at Joe once again after he entered the room.
А ты никогда не пробовал.
And you never have.
-Я ее никогда не пробовал, - сказал мужчина.
"I've never tasted it," said the man.
И лучше не пробовать анализировать вторую часть предложения в терминах квантовой механики, иначе всё рухнет.
"And you'd better not try to analyze that second part of the sentence... in terms of applying quantum mechanics to it, because it's gonna break down."
- Да он славно бьется! - говорил Бульба, остановившись. - Ей-богу, хорошо! - продолжал он, немного оправляясь, - так, хоть бы даже и не пробовать. Добрый будет козак!
"Yes, he fights well," said Bulba, pausing; "well, by heavens!" he continued, rather as if excusing himself, "although he has never tried his hand at it before, he will make a good Cossack!
Никогда не пробовал лобстера.
I never had lobster.
Я никогда не пробовала, да и ты, скорее всего, -нет, но вся эта продукция поставляется на императорский стол или для высших сословий других Миров.
I've never tasted any and I'm sure you haven't, but it sells in great quantities to the Imperial bureaucracy and to the upper classes on other worlds.
Я просила её не пробовать это в одиночку.
I told her not to try anything by herself.
- А вы не пробовали - в гостиницы?
'Have you tried the hotels?'
Мы ни разу не пробовали.
No one's ever tried.
Вы никогда не пробовали ничего столь восхитительного.
Never have you tasted anything so delicious.
- А ты, Алексей Иванович, не пробовал еще счастия?
"Have you never tried your luck, Alexis Ivanovitch?"