Примеры использования: не принято

Английский обычай -- совершенной свободы девушки -- был тоже не принят и невозможен в русском обществе.
The English fashion of the complete independence of girls was also not accepted, and not possible in Russian society.
Правительством не приняты конкретные меры по созданию национального превентивного механизма.
The Government has not taken concrete steps to establish a national preventive mechanism.
Закон об Управлении Отходами пока еще не принят в Грузии.
The Law on Waste Management has not yet been adopted in Georgia.
В Республике Беларусь технический регламент для магистрального трубопроводного транспорта еще не принят.
In Belarus, the technical regulations for the main pipeline transport have not yet been adopted.
В связи со сложившейся в стране ситуацией эти законопроекты пока не приняты.
These bills have not yet been adopted owing to the situation in the country.
Проект кодекса этических норм для системы публичной службы Ботсваны, подготовленный ДУПС в 2009 году, пока еще не принят.
A draft code of ethics for the Botswana Public Service, prepared by DPSM in 2009, has not yet been adopted.
Да, Новат был прав в своем утверждении, что раскаявшиеся отступники никогда не будут приняты в лоно церкви.
Yes, Novatus was right in his contention that penitent apostates should never again be received into the churches.
Но ведь если она уже решила снять эту лавочку, то, конечно, их соображения все равно не будут приняты во внимание. Не так ли?
Yet, if she had made up her mind to take it, their observations, of course, would not make her alter her decision.
При этом у Комитета вызывает озабоченность то, что этот законопроект еще не принят.
The Committee is concerned, however, that this draft law has not yet been adopted.
Если вы не приняты в известных кругах, не пользуетесь их расположением, у вас на каждом шагу будут возникать затруднения.
And if you are not well and favorably known to certain groups and accepted by them, it may be difficult to proceed.
- Извинения не приняты.
- Apology not accepted.
Французский обычай -- родителям решать судьбу детей -- был не принят, осуждался.
The French fashion--of the parents arranging their children's future--was not accepted; it was condemned.
Твои извинения не приняты.
Your apology is not accepted.
- Моя жена имеет в виду мальчишку с Биллиботтона, ну, по его внешности можно предположить откуда он; он хочет видеть вас. Знаете, у нас не приняты такие посещения.
"What my wife means is that an urchin from Billibotton-at least, judging by his appearance-wishes to see you and we are not accustomed to that sort of thing in this neighborhood.
Они никогда не будут приняты в обществе.
They can never be accepted."
Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал.
Levin was firmly convinced that if the buckwheat had been scorched, it was only because the precautions had not been taken, for which he had hundreds of times given orders.