Примеры использования: не понял вас

Мне никогда не понять вас, люди.

- Не понял вас... - сказал Эркюль Пуаро.

"I am not sure," said Hercule Poirot, "that I quite understand you."

- Не стану притворяться, будто я не понял вас, мистер Кэаве, - сказал он, - хотя дело это темное и неблаговидное.

"I do not profess to misunderstand you, Mr. Keawe," said he, "though this is an ugly business to be stirring in.

Не понял вас, повторите!

— Простите, не понял... Выходит, это вы виноваты в том, что Соньер подставил меня?

"I'm sorry? It's your fault Sauniere is trying to frame me?"

— Я так и не поняла, зачем вы пригласили меня, но, тем не менее, я чудесно провела время.

"I don't know why you invited me here, Gunther, but whatever the reason, I've had a wonderful time."

Поэтому я никак не могу понять, зачем вы решили их разозлить...

So don't see why you set out to antagonize--"

Я сперва не понял, чего вы кинулись ко мне все равно как к спасителю.

I couldn't figure it at first, why you guys were coming to me like I was some kind of savior.

Я никогда не пойму вас.

Я не понял; вас хотел спросить.

I didn't understand it; I meant to ask you about it.

Простите, я не понял Вас.

— Я сначала не понял вас, Джудит, да, не понял.

"I didn't understand you, at first, Judith; no, I didn't!

Сайлас удивился еще больше:— Что-то я не пойму... Если вы работаете на Учителя, как мог Лэнгдон принести краеугольный камень к вам в дом?

Silas was amazed. "I don't understand. If you work for the Teacher, why did Langdon bring the keystone to your home?"

- Простите, что вмешиваюсь не в свое дело, но не могу понять, почему вы бросили живопись?

"Forgive me if I seem to pry, but I can't imagine why you stopped painting."

- Не уверена, что поняла вас, мистер Овн.

' I'm not sure quite what you mean by that.'

- Честное слово, я не могу понять, чем вы все недовольны?

'I really can't see what everyone is complaining about.