Примеры использования: не положено

- Ему не положено склоняться ни в какую сторону, ваше преподобие, но не беспокойтесь, мы всё равно выиграли, - сказал он с видом знатока.
"He's not supposed to lean, Reverend, but don't fret, we've won it," he said wisely.
Просто посоветовал бы вести себя поосторожнее и в серьезных делах не полагаться на шурина.
He would simply have advised his son to be more careful and not to rely on his brother-in-law in serious matters.
О таких проектах говорить не положено.
Not the kind of project we can talk about.
Никогда ни на кого не полагался в защите.
Never relied on anyone for protection before.
Так не положено.
It's against the rules.
Тебе не положено туда заходить.
You're not supposed to go back there.
Я не полагаюсь на надежду.
I'm not relying on hope.
Не так, как положено.
Like, not a lot.
Разве ты не знаешь, что часовому на посту разговаривать не положено?
Don't you know you're not allowed to talk on duty?"
Он не полагается на кого-то другого в принятии торговых решений.
He does not rely on anyone else to make trading decisions.
Простите, но я не полагаюсь на волю случая.
Well, excuse me for not taking any chances.
В половине девятого явился врач: он не дал благоприятного заключения, но и не полагал, что смерть наступит скоро.
At half-past eight the doctor arrived. He did not take a very hopeful view of the case, but thought that there was no immediate danger.
Эй, разве твоей теще не положен поцелуй?
Hey, doesn't your mother-in-law get a kiss?
Возле ступенек, там, где раньше расти ей было не положено, зазеленела трава, зеленые былинки прорастали сквозь щели в крыльце.
The weeds sprang up in front of the doorstep, where they had not been allowed, and grass grew up through the porch boards.
• Не полагайтесь на визитную карточку как на средство установления личности лиц, с которыми вы имеете дело.
• Do not rely on a business card as a means of identification of the individuals with whom one is dealing.
Я не полагаюсь на случай.
I'm not taking the chance.