Примеры использования: не позволяет

Я просил тебя не позволять кому-либо сюда приходить.
I asked you not to allow anyone in here.
Не позволять мне расслабиться?
Keep me on my toes?
Представь себе никогда не позволять себе сблизиться с кем-то, потому что они не поймут.
Imagine never allowing yourself to get close to somebody because they don't understand.
У нас же больше сотни систем защиты, чтобы не позволять уродам с ноутбуками взламывать спутники.
We must have over 100 redundancies in place to prevent some punk with a laptop from hijacking satellites.
Послушайте, мой милый мистер Брук, не позволяйте им заманить вас на трибуну.
Now, do not let them lure you to the hustings, my dear Mr. Brooke.
- И не позволяй никому помыкать собой, -посоветовал брат.
'And don't let anybody up there push you around,' the brother advised.
Как бы мы ни охали и ни вздыхали, Аттикус не позволял нам в первый день рождества остаться дома.
No amount of sighing could induce Atticus to let us spend Christmas day at home.
Супружеские иммунитет не позволяет этого.
Spousal immunity precludes it.
Мужское достоинство не позволяло подобной мысли задерживаться в голове.
His masculine vanity would not permit such a thought to stay long in his mind.
И никому не позволять видеть твое лицо.
And to never let anyone see your face.
Деликатность не позволяет мне более подробно касаться этой темы в письме.
Delicacy forbids my putting more concerning him on paper.
Майкл принимал их поклонение как должное, но не позволял вскружить себе голову.
He took it as a natural homage, but did not allow it to turn his head.
Лучше не позволять ему схватить тебя.
Better not let it catch you.
Моя совесть не позволяет.
My conscience does not permit it.
Жена должна иметь самоуважение, не позволять себя унижать.
A woman should have a certain respect for herself and not submit to humiliation."
- Не позволяйте ей поступать так.
You cannot let her do this.