Примеры использования: не плач

- Сэмюэль Тис стряхнул с себя пыль и вышел из машины, чуть не плача от ярости.
He dusted himself off and stood out of the car, almost crying with rage.
Бледная, кусая губы и чуть не плача, она пошла в переднюю и стала одеваться...
Pale, biting her lips, and almost crying, she went out to the entry and began putting on her things.
- Ничего я тут не умею сказать-с, - промолвила она чуть не плача, - да и не поняла я почти ничего-с.
"I can't tell you anything about that, madam," she brought out, almost crying; "besides, I could hardly understand a word of it."
ЧАРЛИ Ладно, не плач.
Okay, well, don't cry.
"Не плач, я достану твой золотой шар.
"'Don't cry. I'll bring you your golden ball.
О, дорогая, не плач.
Oh, honey, don't cry.
Дорогая, не плач.
Sweetheart, don't cry.
Из спальни Мелани сквозь плотно притворенную дверь не доносилось ни плача, ни приглушенных голосов.
No sounds of murmuring voices or of tears came from behind the closed door of Melanie's bedroom.
Разве это не плач ребенка?
Isn't this a baby crying?
И все же было бы очень нехорошо... если бы я думала по-другому, - пролепетала Сьюзен, чуть не плача.
Yet it would have been very wicked-if I had not thought like that!" said Susan, almost crying.
Ох, не плач.
Oh, don't cry.
Это был не плач.
I wasn't crying.
Нет, не плач.
No, don't cry.
Не плач, детка.
Don't cry, baby.
Она встала, медленно, не поднимая головы, плача.
She stood up slowly, crying, and with her head down.
- Я и не думал удирать, - сказал Марвел, чуть не плача.
"I didn't try to give you the slip," said Marvel, in a voice that was not far remote from tears.