Примеры использования: не переношу

Я думала, ты не переносишь это заведение.

I thought you hated this place.

И эта не переносит имя Бога.

And this one cannot bear the Lord's name.

Только сейчас я его на дух не переношу.

But at the moment, I hate his guts.

Я не переношу лактозу

I'm lactose intolerant.

Ты не переносишь всех девиц, на которых смотрит Дэвид.

You hate every girl David looks at.

Он гордится тобой и не переносит, когда о тебе отзываются плохо.

He is still proud of you and cannot bear it when they speak badly of you.

Я его на дух не переносил.

Рай для меня, ад для тех, кто не переносит лактозу.

Heaven to me, hell to the lactose intolerant.

Сэр, я не переношу лактозу.

Sir, I am lactose-intolerant.

Никогда не переносил холод.

Never could stand the cold.

Я буду переносить ваши письма; отчего же не переносить?

I will carry your letters; why not?

Не переношу этаких подлецов.

I hate that kind of a guy.

Может Квинн не переносит лактозу.

Maybe Quinn is lactose intolerant.

Никто в отделе его на дух не переносил.

No one in the bullpen could stand him.

- А лодку не переносит мой желудок!

"My stomach, it is not happy on the sea."

Не переношу девиц, которые всё время хихикают.

I hate girls that giggle all the time.