Примеры использования: не передать

Страдания стараются забыть, а не передать своим детям.

Misery is something you get past, not something you pass on to your children.

Но я боялась, как бы она не совершила какой-нибудь промах, а главное, не передала мои слова Максиму.

I did not want her to make a blunder though, and perhaps tell Maxim.

Позвольте же, однако, вас спросить, - прибавил я резко, - почему вы так долго не передавали мне эту записку?

But," I added sharply, "I would also ask you why you have been so long in handing me this note?

Не передашь мне соль?

Would you pass the salt?

Впоследствии Комиссия приняла решение не передавать статью 16 в Редакционный комитет.

The Commission subsequently decided not to refer article 16 to the Drafting Committee.

Никакими словами не передать ужасного запустения, которому мы стали свидетелями.

The extent of the desolation was almost beyond words.

Нет, ничего не передавай.

No, tell him nothing.

Ты не передашь мне этот нож?

Will you pass that knife?

За обедом прислуживала горничная-ирландка, но блюда тем не менее передавались от одного к другому.

There was an Irish maid serving at table; but plates were passed from one to the other just the same.

Такие, как Стрэдлейтер, никогда не передают приветов.

You take a guy like Stradlater, they never give your regards to people.

Почему бы не передать его другому массажисту?

Why not give him to someone else?

Это не передается по воздуху?

Одним словом, я, может, и не так передаю и передать не умею, но смысл болтовни был именно в этом роде.

Perhaps I am not reporting it quite right and don't know how to report it, but the drift of the babble was something of that sort.

Милая, не передашь сироп?

Hon, can you pass the syrup?

Жаль, что ты не передашь эти гены по наследству.

Too bad you're not passing on those genes.

Вы не передадите Питеру кое-что от меня?

Would you tell Peter something for me?