Примеры использования: не очень у

- Сейчас дам вам закусить, только не очень у меня богато.
"I'll get you a bite now, but it ain't much."
Голос как-то не очень у тебя, приятель.
You sound a bit worse for wear, mate.
"Не очень у нас получалось последнее время."
"This hasn't been great for a while."
Она не очень, у нее были колики четыре дня назад.
She's so-so she had a bit of colic four days ago.
- Давай мне шляпу, - сказала она, - и осторожнее с этим стулом, он не очень прочный. У нас в гостиной стулья получше, пойдём туда.
"Give me your hat," she said, "be careful of that chair, it's not very steady, we have better ones in the living room, come in."
- Не очень-то у нас любят посетителей и вообще...- Он умолк на середине фразы, вглядываясь в ее лицо.
"They are mighty particular about visitors and--" He stopped and peered into her face sharply.
Ее не очень беспокоило, что у нее за семья.
She was not very particular what sort of a family it was.
Ну, у нас с Сюзан дела не очень, как и у многих других.
Well, Susan and I are going through a rough time, like a lot of people.
Не очень у меня получается, Чарли.
I'm not much good, Charlie.
Не очень у твоего клуба с репутацией, Эстефан.
Your club is getting a bad rep, Estefan.
Не очень у нас получилось.
We didn't do so hot.
Что-то не очень у него получается.
He isn't making much of a mark.
Вы не очень многого добились у Ребекки, а, Кроли?
You didn't have much success with Rebecca, did you, Crawley?
Вероятно она не поверила, уж очень у нее глазки бегали... Все расспрашивала, - как у нас, да где были наши, да не ранили ли кого.
She probably didn't believe me, because she gave me a very funny look . . . and she kept on asking questions -how were we, where had we all been, wasn't one of us wounded.
Но отметки у Люка не очень, и у него есть проблемы с концентрацией внимания в школе.
But Luke's grades aren't great, and he's having trouble concentrating in school.
Не очень-то у тебя это получается, а, Фрэнк?
Not very good, are you, Frank?