Примеры использования: не осталось

Вы правы, конечно. Да, я глупец. Почему бы мне не остаться просто так, без объяснений?

Well, yes, you are right, I am a fool, why not simply remain here?

— Почему бы нам не остаться дома и просто не отдохнуть?

"Why don't we just stay in and relax?"

"Никого больше не осталось из тех, кто называл меня просто Кейт.

There's no one left to call me Kate, she thought.

Там не осталось никаких следов того, что я сделал.

There was no trace of what I'd done.

Примитивы не останутся безнаказанными.

The primitives will not go unpunished.

Так что, дам не осталось.

So, no ladies left.

От квартиры Элизабет ничего не осталось.

Of Elisabeth's apartment nothing was left.

Так что, ничего не осталось?

So, everything's gone?

Но если цель -- не остаться живым, а остаться человеком, тогда какая в конце концов разница?

But if the object was not to stay alive but to stay human, what difference did it ultimately make?

Знаешь, у него ведь не осталось родственников.

He had no relatives left, you know.

И для них уже не останется времени после срока!

And for them there will be no time after time."

Ни змеи, ни лягушки, ни одной марсианской мухи не осталось!

Not a snake, frog, or Martian fly left!

И у шантажиста не осталось выбора.

Now the blackmailer has no choice.

От воображаемого стоицизма, от сочиненного бесстрашия не осталось и следа.

Of that imagined stoicism, that theoretical courage, not a trace was left.

Последний в долгу не остался, назначив олигарха в ведомство национальной обороны.

The latter did not remain in debt, appointing an oligarch to the department of national defense.

Не осталось ни одного пирожка, ни капли шампанского, ни капли сиропа, ни капли пива, ни конфет, ни яблок - ничего.

There was not a cake, not a drop of champagne, syrup, or beer left; not a sweetmeat, not a fruit--nothing.