Примеры использования: не обо

Анна, речь не обо мне и моей дальнейшей карьере.
Anne, it's not about me furthering my career.
Да, всегда о матери, не об отце.
Yes, it's always Mother, never Father.
- Ну... - заколебалась она, - могу ли я предположить, сэр, что речь идет не об инопланетных космических кораблях и не о маленьких зеленых человечках?
"Well..." She hesitated. "May I assume, sir, that we are not talking about alien spacecrafts or little green men?"
Юра думал о девушке и будущем, а не об отце и прошлом.
Yura was thinking about the girl and the future, and not about his father and the past.
— Клянусь Богом, Тони. Я ничего не знаю об этих деньгах.
"I swear to God, Tony, I don't know anything about that money."
— неужели вы думаете, что это я? Поймите, друзья, вот он я, я был с вами, я ничего не знаю об этом. Я и не думал обманывать вас. Господи, Боже мой, мы же друзья!
"You don't think I---? Come on, fellas, this is me. I don't know anything about this. I wouldn't cheat you. My God, we're friends!"
Но санитар вовремя не подумал об этом, да и сама сестра не подумала, когда велела вывести Пита из комнаты.
But the black boy didn't think of that right off any more than the nurse did when she ordered Pete removed from the day room.
В мирное время, пожалуй; я не думал об этом.
In peacetime perhaps. I haven't thought about it before.
Теперь мы говорил об убийстве, а не об угоне.
We're talking murder now, not hijacking.
Хочу подчеркнуть: принимая антикризисные меры, мы, конечно же, думаем не об экономике в целом, а прежде всего о людях.
I want to stress this: we surely concentrate not on the economic situation as a whole but on people when we take anti-crisis measures.
-О, нет, Господи, не об этих.
- Oh, no, Jesus, not those.
Ты же понимаешь, что речь идет не об одном билборде?
I'm not talking about one billboard, okay?
— Я и не сомневаюсь. — Никогда мне не придется познакомиться с Чарльзом. Нет. Я не должна думать об этом.
"I'm sure he is." She would never meet Charles. She would never hold a grandchild in her lap. No. I must not think about that.
Я старался не думать об этом, точно так же, как заставлял себя не думать о Людмиле.
Tried not to think about it, just as had been forced not to think too much about Ludmilla.
И не забывай об этом: чем дольше будешь помнить, тем дольше проживешь.
And don't you forget that, because the longer you remember it, the longer you might live.'
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"