Примеры использования: не нравится

Святому Отцу тоже может не нравиться ваше отношение.
The Holy Father might dislike your attitude too.
- Как хотите, дорогой мой, если вам или Любе не нравится мой метод, то я котов и отказаться.
"Just as you wish, my dear fellow; if my method displeases you or Liubka, then I'm even ready to resign.
- А тебе это не нравится? - спросила Беренис.
"And you resent that?" inquired Berenice.
- Паркер никогда до этого не нравилась наука.
- Parker has never liked science before.
Эскобару не нравилось, что она задерживается.
Escobar hated it when you were behind.
Она чем-то недовольна собой, ей что-то в себе самой не нравится.
She's displeased with herself, there's something in her she doesn't like.
Она никому не нравилась, и никто ничего не говорил ей.
Nobody liked her, so nobody told her anything.
Как им может не нравиться Рэндалл?
How can they not like Randall?
- Но, друг мой, мне это тоже может не нравиться.
"But, my friend, I might not like it either.
- Мне это не нравится.
"I do not like it.
Молодым, и особенно сынам Тараса Бульбы, не нравилась такая жизнь.
The young men, and Taras Bulba's sons in particular, did not like this life.
Иногда Джерри, но Джерри мне не нравится.
Sometimes Gerry, but I don't like that.
- А разве ты ему не нравишься? - спросила Фанни.
"But doesn't he like you?" asked Fanny.
- Не нравится - иди знаешь куда! - сказал Экли.
"If you don't like it, you know what you can do," Ackley said.
Что в ней может не нравиться?
What's to dislike?
- Как хотите, - лепетала девушка, целуя то его руки, то сукно его сюртука. - Если я вам так не нравлюсь, то, конечно, как хотите.
"As you wish," prattled the girl, kissing now his hands, now the cloth of his coat. "If I displease you so, then, of course, let it be as you wish."