Примеры использования: не называй

- Сколько раз я просил не называть меня парнишей!
"How many times have I told you not to call me a kid."
- Не могу удержаться, чтоб не называть его именем порядочного человека.
"I can't help calling him by the name he passed himself off by for an honest man!
- Не называйте меня больше отцом.
"Do not call me father."
Я предпочёл бы его не называть.
I'd rather not.
Но, он не называл имен.
Not that he mentioned names.
Подойти как бы случайно к костру и, никого не называя, поставить в известность Каменнодворского.
Go up to the bonfire as if by chance and, without naming anybody, inform Kamennodvorsky.
Никто не называл его Лемюэль.
Nobody called him Lemuel.
Никто тебя так не называет.
No one calls you that.
Но он сделал ее ведьмой, так что она может не называть его имени, но винить во всем.
But he bewitched her so she might not name his name but she might blame all on the hag.
Раз я тебе обещал не называть тебя балдой, не буду.
I "promised never to call you a dope and I won't."
И он не называл меня "мисс", а ведь должен был бы, если он слуга, - правда?
And he never said Miss: he should have done, shouldn't he, if he's a servant?'
За глаза же, в третьем лице, никто не называл инженера иначе, как Василиса.
Behind his back no one ever called him anything but Vasilisa.
По имени никогда не называл.
Never by name.
Не называй их так.
Don't call them that.
Док, не называй меня так.
Doc, stop calling me that.
- Не называй меня "дорогой" по телефону.
"Don't call me darling through the phone.