Примеры использования: не надо ничего

"Дети, не надо ничего трогать!", но голос у него добрый, не то что у какого-нибудь полисмена.
"Don't touch anything, children," but he always said it in a nice voice, not like a goddam cop or anything.
- Не надо ничего говорить и делать.
There's nothing to say or do.
Мне больше не надо ничего прятать.
I have nothing to hide anymore.
Не надо ничего говорить...
Don't say anything.
Не надо ничего обещать дочери оппонента! Зато следует выполнять мои распоряжения!
You do not take orders from the daughter of the President's opponent, you take them from me.
— Вам и не надо ничего говорить. Каждый гордится вами. Мы с миссис Брэнинген уверены, что вас ждут большие дела на воле.
"I--- I don't know what to say."
- Не надо ничего говорить о суде.
"Don't say anything about the trial.
Мне не надо ничего другого.
I don't ever want more than that.'
Тебе не надо ничего доказывать.
You have nothing to prove.
Не надо ничего трогать.
Don't touch anything.
Здорово, не надо ничего делать, просто валяйтесь на солнце.
Wonderful, nothing to do, just lay out in the sunshine.
Не надо ничего говорить, не говори ничего.
Don't say anything.
— Не надо ничего объяснять, — уверила его Трейси. — Даже ребенок-идиот смог бы разгадать все это.
"There's nothing to explain," Tracy assured him. "An idiot child could have figured it out--- and did."
- Мне не надо ничего похоронного.
"I don't need anything for a funeral."
- Так вот, не надо ничего выкачивать из меня, мадемуазель.
Poirot said: "You do not need to pump me, Mademoiselle.
Пожалуйста, Беатрис, не надо ничего делать.
Please, Beatrice, don't try and do anything.