Примеры использования: не могу дать

- Простите, пожалуйста, - сказал я. -Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?

"Excuse me," said I, "but an unforeseen accident-could you give me some hot tea?"

- Впрочем, я не спал всю ночь, и я не могу дать себе ясного отчета, - сказал он себе.

"I haven't slept all night, though, and I can't think it out clearly," he said to himself.

Я не могу дать вам объяснений, но вы ошибаетесь.

I can not give any explanation.

- Я не могу дать ответ, Ваше Величество.

I cannot answer Your Majesty.

Мэгги, бедная моя, исстрадавшаяся, потерпевшая крушение Мэгги... я всегда буду тебя любить, но я не могу дать тебе того, что дал, хоть и против своей воли. Люк О'Нил.

Meggie, my torn and beaten Meggie...I shall love you always, but I cannot give you what Luke O'Neill did, however grudgingly.

Одно было ясно: он не мог дать сыщику требуемого заверения.

One thing was certain. He could not give the required assurance to the detective.

Прошедшие горести и страхи придавали особенный вкус их радости, которого не могли бы дать даже самая пылкая любовь и несметное богатство без этого контраста.

Their former sufferings and fears gave such a relish to their felicity as even love and fortune, in their fullest flow, could not have given without the advantage of such a comparison.

- Но я не могу дать вам много времени, -продолжал полковник. - Нельзя же задерживать этих людей здесь на неопределенный срок.

"One more thing," said Carbury. "I can't give you much time. Can't detain these people here indefinitely."

Я не могу дать им то, чего они хотят.

I can't give them what they want.

Я не могу дать вам простой ответ на этот вопрос.

I cannot give you any easy answers.

Нет, ничего он не может ей дать, чего не дала бы сцена, во всяком случае, не теперь.

There was nothing he could do for her the stage couldn't, not for a while.

Я не могу дать вам пройти.

I cannot let you pass.

И ты не мог бы дать мне песто?

And could you get me the pesto?

- А кто-либо из гостей не мог дать ему...

In fact, I'm sure he didn't." "Nothing that one of the guests gave him - "

- Что ни я, ни доктор Уилкинс не можем дать заключения о смерти без вскрытия.

"That neither Dr. Wilkins nor myself could give a death certificate under the circumstances."

- Не можете ли вы дать мне кое-какие разъяснения по поводу этого боя.

"Can you explain to me something about the fighting?"