Примеры использования: не могу

- Ну, мы ведь ничего не можем поделать, так что толку огорчаться.

'Well,' he said, 'there's not much we can do to stop them, so it's no good worrying about it.'

Я имею в виду, вы не могли бы подключить мои первичную и вторичную схемы стабилизатора к вашему запасному защитному барьеру?

I mean, could you switch my primary and secondary stabiliser circuitry, into your secondary defence barrier?

Горацио не может гарантировать безопасность Алана от триад.

So, no way is Horatio guaranteeing Alan's safety with the Triads.

До этой минуты вы были в безопасности потому что моя сестра была избрана... и никто больше не мог быть принесён в жертву Каили.

Until this moment, you were safe because my sister was chosen... and no other could be sacrificed to Kaili.

- Но, профессор Люпин... Струпик никак не может быть Петтигрю... это не может быть правдой, вы же знаете, что не может...

“But Professor Lupin. Scabbers can’t be Pettigrew.it just can’t be true, you know it can’t. ”

-- Разве вы не знаете, что вы для меня вся жизнь; но спокойствия я не знаю и не могу вам дать. Всего себя, любовь... да.

"Don't you know that you're all my life to me? But I know no peace, and I can't give it to you; all myself--and love...yes.

Нет, нет, Майрон Мойер может потратить каждый цент из денег Женевьевы, и никто не может помешать ему.

No, Myron Moyer can spend every cent of Genevieve's money, and no one can touch him.

- А так как вы не всегда можете держать глаза закрытыми, то наступает реальное несчастье... сердечная тоска... мировая скорбь.

'"And because you not always can keep your eyes shut there comes the real trouble-the heart pain-the world pain.

Итак, от темноты, в которой Бубис не могут общаться, в Дартмур.

So, erm, from the darkness in which the Bubis cannot communicate, to Dartmoor.

Я не могу норфально гореть... говорить.

I can not norfalno burn ... speak.

И все же, когда ему практически удалось обо всем забыть, он не мог избавиться от воспоминаний о той девушке.

And yet, even after he had forgotten almost everything else, strangely, he could never shake the recollection of that woman.

Но в отличие от людей, которые из-за своих тел не могут этого знать, я, будучи машиной, узнал.

But unlike humans who are, because of their bodies, unable to know such a thing, I could, being a machine.

Он не мог понять положения, при котором, если ты хуже других, ты не можешь приложить усилий, чтобы исправиться и стать лучше.

He could not understand a situation in which, if you were worse than others, you could not make an effort to correct yourself and become better.

Сестра Элкинс, не могли бы вы приготовить спинальную иглу и подкожную иглу 10 размера с 2% кокаина?

Nurse Elkins, would you prepare a spinal needle and a hypodermic of 10 of a 2% cocaine solution?

Поначалу это было не слишком трудно: я быстро усвоил, какие стебли могут, а какие не могут выдержать мой вес.

It was not too difficult at first; I quickly learned which stems would, and which would not, bear my weight.

Я не могу, чтобы моё первое решение после Питера, было одним из таких сомнительных.

I cannot have my first decision post-Peter be one with such dubious fundamentals.