Примеры использования: не могли бы вы с

Не могли бы вы с ней посидеть хотя бы до полуночи.

Could you stay with her until around midnight?

Вы, эм, не могли бы вы с ней поговорить?

do you, uh, think you could talk to her?

Не могли бы Вы с ними поговорить?

Well, couldn't you just say something to them?

Не могли бы вы, Райли, поговорить с этим самым Эркюлем Пуаро от моего имени?

Will you then, Reilly, approach this Hercule Poirot on my behalf?

Не могли бы Вы пройти со мной?

Не могли бы вы обсудить это с заведующим вашей кафедры?

Can't you take this up with your department chairman?

Я хотел бы узнать не могли бы вы посидеть с моими маленькими ангелами.

Hello, I was wondering if you'd like to babysit my little angels.

Лейтенант Росс, не могли бы вы пойти вместе с ним?

Lieutenant Ross, you go with him.

Не могли бы вы с ним поговорить?

Интересно, не могли бы вы с Аннет обсуждать свои планы делать или не делать это, когда меня нет рядом?

I was wondering if you and Annette could maybe discuss your plans... to do it or not do it when I'm not around.

Не могли бы вы поехать со мной сейчас? -спросила она.

Can you come with me now?" she asked.

- Я инспектор Брюс, из Скотланд-Ярда, -представился незнакомец. -Не могли бы вы переговорить со мной наедине?

'I'm Inspector Bruce, of Scotland Yard, said the stranger. 'Will you be so good as to speak to me for a minute outside?

Не могли бы вы со своими друзьями выйти?

И это не обозначает, что я Блиц, но не могли бы вы все пойти со мной на кухню?

And not that I'm The Blitz, but could everyone please come with me into the kitchen?

Если это она, не могли бы вы, пожалуйста, связаться со мной... через управление ФБР в Вашингтоне, как можно скорее?

If this is she, could you contact me at the FBI in Washington, DC as soon as possible?

А теперь, не могли бы вы пройти со мной?

But now, would you please accompany me?