Примеры использования: не могли бы в

– Что ни доктор Уилкинс, ни я не могли бы в подобных обстоятельствах выдать свидетельство о смерти.
"That neither Dr. Wilkins nor myself could give a death certificate under the circumstances."
И.Р.: Если это не секрет, Вы не могли бы в двух словах сформулировать свою инвестиционную стратегию?
IR: If this is not a secret, could you formulate your investment strategy in a nutshell?
- А не могли бы мы перейти в более теплое помещение?
"Perhaps we should discuss this in a warmer place?"
- А вы не могли бы продемонстрировать его в действии, сэр Уильям? - вставила Амелия.
Amelia said: "You could demonstrate, Sir William."
Никто из них тут не мог бы понять в газете того, что понимал Павел Николаевич.
No one here could possibly understand a newspaper as he did.
Лежать он не мог, сидел, как бы не помещаясь в постели, и бессонными глазами ужаса проводил Павла Николаевича.
He couldn't lie down. He was sitting up as if the bed was too small for him. He followed Pavel Nikolayevich with his sleepless, horror-stricken eyes.
А не могли бы вы в случае необходимости рекомендовать меня?
And you would be prepared to - I mean I could ask you - if necessary - to - to recommend me?
- Ты как думаешь, Фрэнк, мы не могли бы включить Бретань в план нашего летнего путешествия?
"Do you suppose our plans could be made to include Brittany this summer, Frank?"
Не могли бы в принести моему другу еще одну тарелку фри?
Could we get my friend here another plate of curly fries?
Не могли бы спросить, в чем...
Can you ask what the-" She sighed.
- Дэвид, а ты никак не мог бы жить в Сан-Франциско?
"David, is there any chance that you could live in San Francisco?"
- Не могли бы вы вспомнить, в каких именно магазинах были?
'Can you tell me exactly where you went?'
- Пирс, не могли бы вы в точности припомнить, как и что она говорила? - попросил он.
'Can you remember exactly what happened, and what she said to you, Pierce?' he asked.
- Ты не мог бы по дороге в госпиталь зайти ко мне в палатку и двинуть по носу одному из моих соседей? Сделай это ради меня, - задумчиво сказал Йоссариан.
'Can't you stop by my tent on your way up to the hospital and punch one of them in the nose for me?' he speculated aloud.
Но при всем этом, как явствует из армейской характеристики Адама, никто не Мог бы упрекнуть его в трусости.
But never was there any hint of cowardice in Adam's army record.
- А в музей вы не могли бы пойти в таком костюме.
'You couldn't have worn that in a museum.'