Примеры использования: не могла бы

Не могла бы ты запустить этот файл, пожалуйста?

Could you play the attachment, please?

Не могла бы ты отдать это Винсу?

Would you mind giving these to Vince?

Вайолет, ты не могла бы развлечь Эша?

Violet, could you entertain Ash?

- Мэри Лиз, не могла бы ты это выключить?

- Mary Liz, will you turn that down?

Она смотрела так просто, так весело, что кто не знал ее, как знал муж, не мог бы заметить ничего неестественного ни в звуках, ни в смысле ее слов.

She looked at him so simply, so brightly, that anyone who did not know her as her husband knew her could not have noticed anything unnatural, either in the sound or the sense of her words.

Не могла бы ты поговорить с Джейсоном по поводу завтрашнего дня?

Can you talk to Jason about tomorrow?

Ты не могла бы подойти, у нас покупатели

can you come over, we have customers.

- А ты не мог бы попытаться еще раз? - тут же спросил он.

"Well, couldn't you try him again perhaps?" he asked immediately.

Ты не могла бы показать мне Тони?

Can you point Tony out to me?

Ты не могла бы подать мне люминол, пожалуйста?

Can you hand me that luminol, please?

Женщина не могла бы таскать тело по дому.

A woman couldn't drag a body round the house.

Ты не могла бы напечатать это за меня?

Would you mind typing it in for me?

Лора, мисс Лэйн сказала, не могла бы ты...

Laura, Miss Lane says could you...

Не могла бы ты пойти домой и переодеться?

Would you mind going home and changing it?

Э, Хлоя...ты не могла бы...?

Hey, Chloe, could you-?

Фред, не мог бы ты быть так любезен и оставить меня одну?

Fred, will you please just leave me alone?