Примеры использования: не имея

Устал не иметь возле себя друга способного сказать мне куда, откуда и зачем мы идём.
I'm tired of never having me a buddy to be with to tell me where we's going to, coming from, or why.
- Он помолчал, потом сказал с горечью: - Они понятия не имеют о том, что такое человеческое достоинство.
He stopped, then said bitterly, "In them is lacking all conception of dignity."
Ну, по-видимому, не иметь абсолютно никакого опыта, абсолютно нормально для этой работы.
Well, apparently, having absolutely no experience is absolutely fine for this job.
- Ты понятия не имеешь, через что я прошёл.
You have no idea what I'm going through. none.
Без "престижа" эти фокусы не имеют никакой ценности.
Without the prestige for these tricks, these are worthless.
Для тебя вопрос: желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня: желаю ли иметь я их.
For you the question is: do you desire not to have any more children; while for me it is: do I desire to have them?
- Против этого я ничего не имею. Но боюсь, что тут какое-то недоразумение.
'I've got no objection, but I'm afraid that there may be some mistake here.
Ну как я стану хорошей актрисой, если понятия не имею, что происходит между мужчиной и женщиной?
How can I hope to be a good actress if I don't have a clue what goes on between men and women?"
Не имея сил протянуть руку, он, когда указывал на что-нибудь, поднимал палец.
He lifted his finger, no longer having strength to stretch out his arm, and said,
Но видите ли, я не имею к этому отношения.
But, you see, I have nothing to do with it.
Потому что это есть то самое, чего мы не имеем права делать, хоть это и необходимо.
Because certainly it is the one thing we have no right to do even though, as I know, it is necessary.
Нельзя сказать, чтобы Симановский не имел успеха у женщин.
It cannot be said that Simanovsky did not have success with women.
Власть над материей -- над внешней реальностью, как вы бы ее назвали, -- не имеет значения.
Over the body--but, above all, over the mind. Power over matter-external reality, as you would call it—is not important.
Нельзя обвинять международные корпорации в убийстве, не имея веских доказательств.
You can't accuse an international corporation of murder without evidence!
- Возможно - название не имеет значения... Ведь это будет стоить много денег, не так ли?
"Perhaps the name does not matter... But it will cost much money - that is true, is it not?"
Развитие экспорта стран, не имеющих выхода к морю, серьезно сдерживается ростом затрат на транзитные перевозки.
Landlocked country export development is severely constrained by rising transit transport costs.