Примеры использования: не идет

Мне казалось, что ей лучше не идти туда сразу.
I thought it better she should not go there at once.
- Почему ты не идешь домой, Мак?
"Why don't you go home, Mac?
На работу не иди, на койке лежи, пайка доставлена.
No need to go to work, just lie on your bunk, all rations delivered to the door!
Ни света не шло оттуда, ни дыхания, ни запаха Она просто лежала там, черная, непроницаемая, в гирлянде трепетно-августовских огней.
No light came from it, from here no breath, no odor. It just lay there, black, impenetrable, in its garland of Augusttremulous lights.
Об онлайн-контактах, естественно, речи не идет.
Of course, there is no question of online contacts.
$1 миллион, и мы не идём в суд.
$1 million not to sue.
- Почему не идешь домой, Мак?
"Why don't you go home, Mac?"
Естественно, ни о какой анонимности речь не идет.
Naturally, we are not talking about any anonymity.
- Ага, - сказал он. - Дело не идет на лад.
"Ah, ha!" he said. "It does not go so well.
Дарья Александровна, с трудом борясь с своими облепившими ее ноги юбками, уже не шла, а бежала, не спуская с глаз детей.
Darya Alexandrovna, struggling painfully with her skirts that clung round her legs, was not walking, but running, her eyes fixed on the children.
- Преступники не шли на сотрудничество.
- Perps were uncooperative.
Уэст объяснил, что экземпляр недостаточно свеж - жаркий летний воздух не идет на пользу трупам.
West said it was not fresh enough - the hot summer air does not favour corpses.
На юге почти никогда не идет снег.
In the south it almost never snows.
- Как это я никуда не иду?
How am I not coming in?
Юристы никогда не идут против своих же.
Lawyers never go after their own.
- У него ноги не идут, - сказал кто-то.
"'He has no legs to walk,' some one said.