Примеры использования: не и

Он сказал полиции, что Елена так и не появилась и он оставался дома ожидая ее всю ночь.
He told the police Elena never showed up and he stayed home waiting for her the whole night.
Вера остановилась в дверях, не снимая пальто, и смотрела на свою комнату с удивлением, как на новую.
Vera stopped in the doorway, and without taking off her coat looked around the room in amazement, as if it was all new to her.
Он перевел взгляд с большого санитара на маленького, увидел, что они не намерены приближаться, и повернулся к больным.
He looked from the big black boy to the little one, and when he saw they weren't about to come any closer he turned to the patients.
Сестра возражала, сказала, что завтра они захотят играть в футбол в дневной комнате или в поло в коридоре, но на этот раз доктор не уступил и сказал, пусть играют.
The nurse objected, said the next thing they'd be playing soccer in the day room and polo games up and down the hall, but the doctor held firm for once and said let them go.
Нет, слишком поздно; ночью почтамт не работает, и раньше восьми утра ничего не узнаешь.
It was much too late; the post office was not open at night and he would not be able to find out anything until eight next morning; but then at last he would know.
- Да, - сказала Дженнифер. - Она заставляла нас клясться на Библии, что мы никогда об этом не забудем и в один прекрасный день его убьем.
"Yes," said Jennifer. "She kept making us swear on the Bible that we'd never forget and that we'd kill him one day.
Он ужасный сноб и не станет с тобой разговаривать, если ты не знаменитость и не важная шишка, но играет он здорово.
He's a terrific snob and he won't hardly even talk to you unless you're a big shot or a celebrity or something, but he can really play the piano.
О чем они думают, и почему они стали именно такими, и неужели никогда не переменятся, и еще - какого черта меня занесло в это треклятое большинство?
And what do they think and how did they get that way and will they ever change and how the devil did I get caught in this rotten majority?
Правда, нас не покупали и не продавали, но поскольку Администрация обладала монополией на все, что мы продавали и покупали, то мы были рабами.
True, we weren't bought and sold--but as long as Authority held monopoly over what we had to have and what we could sell to buy it, we were slaves.
Так же никогда он не боялся правосудия и закона, потому что закона он не нарушал, и правосудие всегда защищало его и поддерживало.
Likewise he had never been afraid of justice or the law, because he had never broken the law and justice had always defended and supported him.
Наша команда была мелкая и медленная, а Мартини все время отдавал пасы людям, которых никто, кроме него, не видел, и санитары выиграли с разрывом в двадцать очков.
Our team was too short and too slow, and Martini kept throwing passes to men that nobody but him could see, and the aides beat us by twenty points.
- Это не бомбы, и не артиллерия, и не самолеты, Элизабет, - сказал он.
"It's not bombs and not artillery and not airplanes, Elisabeth," he said.
- Мне нужно почитать книгу, - сказала миссис Маккензи. - Времени не так много, и мне нужно почитать книгу.
"I have to read my book," said Mrs MacKenzie. "There's not much time and I have to read my book."
Потом он попал в Европу, на войну, но не был ранен, и ему даже не пришлось ни в кого стрелять.
Later, when he went overseas and was in the war and all, he didn't get wounded or anything and he didn't have to shoot anybody.
Марсия говорит бедняге Алеку, что он на самом деле герцог, но он ей не верит и не желает идти с ней в гости к своей матери.
She tells old Alec he's really a duke and all, but he doesn't believe her and doesn't want to go with her to visit his mother and all.
Пустоту освободившегося места наполнил свет, который не уходил и задерживался вечерами.
The emptiness of the vacated space was filled with light, which would not go away and lingered through the evenings.