Примеры использования: не знают

- Никто не знает, где умер мой муж, - сказала миссис Маккензи. - Никто не знает, как он умер, где похоронен... Все знают только то, что сказал Рекс Фортескью.

"Nobody knows where my husband died," said Mrs MacKenzie. "Nobody knows how he died or where he was buried... All anyone knows is what Rex Fortescue said.

Многие сотрудники даже не знают о существовании Группы консультантов, обязанной предоставлять юридические консультации персоналу.

Many staff do not even know of the existence of the Panel of Counsel, which is supposed to provide legal advice to staff.

Битти мертв, а когда-то он был моим другом. Милли ушла, я считал, она моя жена, но теперь не знаю.

There's Beatty dead, and he was my friend once, and there's Millie gone, I thought she was my wife, but now I don't know.

Вы заметили - рядом с соусом я оставила пустое место. Я не знаю, под каким соусом вы привыкли есть жареную телятину.

You will notice I have left a blank space beside the sauce, for you to mark your preference. I was not sure what sauce you are used to having served with the roast veal.

Говорите, за пределами этого кабинета никто не знал о Сороке... или кто-то знал?

You say no one outside this office knew about Magpie... or did someone know?

Ну, она не была твоей настоящей бабушкой и я никогда не знал, что это тебя интересует, милая.

Well, she wasn't your real grandmother and I never knew how much interest you had, uh, sweetie.

Главная проблема в том, что люди просто не знают о существовании хороших групп и хорошей музыки.

The main problem is that people are not “aware” of the fact that good bands or albums exist.

Никто не знает школьника, мисс Портер, пока он не сделает что-то сумасшедшее.

Nobody knows any high school teenager, Miss Porter, till he does something crazy one day.

Мало того, что он не знал, какой ответ, "нет" или "да" избавит его от боли; он не знал уже, какой ответ сам считает правильным.

He not only did not know whether 'yes' or 'no' was the answer that would save him from pain; he did not even know which answer he believed to be the true one.

-Никакого Рабиновича я не знаю! - уверенно мотнул головой Костоглотов.

'I don't know any Rabinovich!' Kostoglotov shook his head firmly.'

Мы допускаем существование электричества, которого мы не знаем; почему же не может быть новая сила, еще нам неизвестная, которая...

We admit the existence of electricity, of which we know nothing. Why should there not be some new force, still unknown to us, which..."

Вы бы, напротив, должны были радоваться, а не упрекать Алешу, потому что он, не зная ничего, исполнил все, что вы от него ожидали; может быть, даже и больше.

You ought, on the contrary, to be delighted and not scold Alyosha, for without knowing anything about it he has done all that you expected of him, and perhaps even more."

- Я хотела оставить у вас дочку, - сказала она. - Я не знала, что нет сестры... Поезд приходит сегодня ночью, и мне надо в Москву - встретить маму.

"I wanted to ask your sister if I could leave my girl here," she said. "I didn't know she wasn't at home. The train arrives tonight, you see, and I have to be in Moscow to meet my mother."

Вы все эти годы не знали, что ваш король живет в семи кварталах от консульства?

You had no idea your king lived seven blocks from this consulate all these years?

- Спасибо вам! - сказала Герда и пошла к другим цветам, заглядывала в их чашечки и спрашивала: -Не знаете ли вы, где Кай?

"Thank you," said little Gerda, and then she went to the other flowers, and looked into their little cups, and asked, "Do you know where little Kay is?"

Я подумал, может быть, она знает Фиби и скажет мне, где ее искать, и я подошел, сел рядом и спросил: - Ты случайно не знаешь Фиби Колфилд?

I thought maybe she might know Phoebe and could tell me where she was or something, so I went over and sat down next to her and asked her, "Do you know Phoebe Caulfield, by any chance?"