Примеры использования: не знаю, а

-Уж не знаю как, а только снасильничал... я ж говорю, всё получилось больно быстро...
"I don't know how he done it, but he done it-I said it all happened so fast I-"
Это рассеивает гнетущее чувство подавленности, которое испытываешь, когда никого не знаешь в толпе, а потому не можешь слиться с нею.
It takes off the terrible oppressiveness of being surrounded by a throng, and having no point of junction with it through a single individual."
"Я тебя вижу, - подумал Рубашов, - но не знаю, а ты меня не видишь, но знаешь..."
I see you and do not know you; you cannot see me and yet obviously you know me, thought Rubashov.
- Он - не знаю, а я зверски, - сказал Ластер. - На пасху всегда холодно.
"Ef he aint, I is," Luster said. "Always cold Easter.
- Точного места, может быть, и не знаю, а навести полицию на его след могу.
"I may not know exactly where he is, but I am quite sure that I could help the police to lay their hands on him.
"Уж как это там будет, не знаю, а всё будет хорошо!" думал Ростов.
"How it will be there I don't know, but all will be well!" thought Rostov.
Не знаю, а как часто ты дома не бываешь?
' I don't know, how often are you away?
- Нет, не знаю, а ты скотина.
- No, I don't and you're an animal.
Ты тоже раньше не знал, а теперь узнал.
You never had it before and now you have it.
-- Нет, слова не знаю, а породу эту знаю, и даже очень.
'No, I didn't know the word, but I know the kind of person, right enough.'
- С чего, не знаю, а заболел.
"I don't know why, but he is.
- Я, дети мои, ничего не знаю, а что и знаю, то -очень плохо.
"I, my children, don't know anything; while that which I do know, I know very badly.
Я шпион и - не знаю, а Алексей Нилыч знают всю подноготную и молчат-с.
I'm a spy, yet I don't know, but Alexey Nilitch knows all the ins and outs of it, and holds his tongue."
- Видите ли, командир, - объясняет Фил, - ведь я ничего другого не знаю, а насчет того, чтобы гнаться за чем-нибудь новеньким, пожалуй, уж из лет вышел.
"Why, you see, commander," says Phil, "I ain't acquainted with anythink else, and I doubt if I ain't a-getting too old to take to novelties."
Я не знаю, а есть что-то, о чем нам надо поговорить?
I don't know, is there something we should talk about?
- Не знаю, а можем?
I don't know, can we?