Примеры использования: не задерживайся

Мы отправляемся в Индийский и Тихий океаны и предпочли бы, чтобы нас не задерживали.

We are going to the Indian and Pacific Oceans, and would prefer not to be detained."

Жалованья я, кажется, никогда не задерживаю; даже враги мои, и те про меня этого не скажут.

I think I never held back his allowance. Even my enemies will not dare say that about me.

- Выбирай же поскорее, какой смертью тебе хотелось бы умереть, и не задерживай меня больше, ибо я устал с тобой разговаривать!

"Hurry and choose what manner of death you will die and detain me no longer, for I am weary of all this talk!"

Но не задерживай Дориана надолго.

Don't keep Dorian too long.

Это то, как я не задерживаю дыхание.

That's me not holding my breath.

Ничто больше не задерживало его здесь.

There was nothing more to detain him here.

- Она, наверно, теперь у жены сидит, не задерживайте, я не виноват, что вы глупы.

"By now, she must be with my wife... don't keep me... it's not my fault you are a fool."

- Полковник, я ведь вас не задерживаю?

I'm not keeping you, am I Colonel?

Мне сказали сказать вам не задерживать дыхание.

I've been told to tell you not to hold your breath.

Я и такие, как я, вот кто кормит вас и вашего брата". - Затем он пошел прямо к виселице и велел палачу "валять скорей" и "не задерживать джентльменов".

Why, it's the likes of me as _keeps_ the likes of you,' with which he walked straight to the gallows and told the hangman to 'hurry up' and not keep the gentlemen waiting."

Ведь тебя ничто не задерживает?

There's nothing to keep you, is there?"

- Мы вас больше не задерживаем.

We will not detain you.'

Скажите ей, чтобы она сейчас же спускалась и не задерживала меня.

Tell her to come down at once, and not keep me."

Пожалуйста, не задерживайте очередь.

Please, keep the line moving.

Я же не задерживаю Рэйну, правда?

I'm not holding Rayna up, am I?

- Если Фред Винси приедет завтра, так не задерживай его своей болтовней, пусть сразу ко мне поднимается.

"If Fred Vincy comes to-morrow, now, don't you keep him chattering: let him come up to me."