Примеры использования: не зависеть

— И что ты должен предпринять, чтобы не зависеть от этого брокера?
- And what should you do to not depend on this broker?
В конце концов, это может от вас не зависеть.
- In the end, it may not be up to you.
Они олицетворяют собой порядок, мудрость, волю, от нас не зависящие.
They represent an order, a wisdom, a willing that is not of us.
Это может от вас и не зависеть, Майкл.
It could be out of your hands, Michael
А от него уже ничего не зависит.
There was nothing now that he could do.
Чтобы иметь деньги и не зависеть от мужчин.
To have money and not rely on men.
Да то, что мы можем не зависеть от Бога.
Evidently, that we can be independent of God.
Мы должны не зависеть от монополярного мира, который доставил нам столько головной боли в последнее время.
We should not depend on a uni-polar world order, which has created so many headaches recently.
- Вспомните, ведь нас ожидает еще большее счастье, чем это, - мы будем все время вместе, ни от кого не завися, распоряжаясь нашей жизнью, как захочется нам самим.
"Remember, we are looking forward to a better sort of happiness even than this-being continually together, independent of others, and ordering our lives as we will.
А тут еще этот Стэйн... Надо поторопиться с отъездом - ведь Беренис не зависит от своего "опекуна" и вольна распоряжаться своей судьбой по собственному усмотрению.
And now there was Stane in the background. He must not delay, for unquestionably she was not dependent on him.
До тех пор, пока будущее не зависит от уничтожения врагов.
Until your future depends on wiping out the enemy.
И чтобы избежать такой же участи, ты выбрала вообще никогда ни от кого не зависеть.
So to avoid the same fate, you chose never to depend on anyone.
Знаешь, Доктор, меткая стрельба от удачи не зависит.
Look, Doctor, good marksmanship is not a matter of luck.
Но это не зависит только от нас.
But this does not depend solely on us.
Мне кажется, ты запуталась и от тебя уже ничего не зависит.
I think you've got yourself involved... in something which is out of your control.
Я всегда говорю, что женщине важно иметь собственные ресурсы, и благодарна судьбе, что у меня их так много и я решительно не завишу от общества.
I always say a woman cannot have too many resources—and I feel very thankful that I have so many myself as to be quite independent of society."