Примеры использования: не думала

- Я никак не думала, что кто-то может быть таким же добрым и смелым, как Джон, - сказала она.
'I did not think there could be anyone so kind and brave as John,' she said.
Он больше не думал о храме Стоддарда, а она не думала о добре и зле.
Then he did not think of the Stoddard Temple any longer, and she did not think of good and evil.
- Ты же не думаешь, что я бегаю за другими женщинами? - спрашивал он.
'You don't think I'm running after any other woman, do you?' he asked.
Никто по-другому и не думал, пока Касл не начал подрабатывать у мафии.
Nobody thought otherwise until Castle over here started moonlighting for the mob.
По-настоящему, он первый и открыл Дашу: он стал обучать тихого ребенка еще тогда, когда Варвара Петровна о ней и не думала.
In reality he first discovered Dasha. He began teaching the quiet child even before Varvara Petrovna had begun to think about her.
Я никогда не думала о бумажных копиях, которые могли заваляться у социального работника.
I never thought about paper copies lingering in some social worker's file.
Вы не думали отправить ее куда-нибудь, может, на лечение радием?
Did you consider sending her somewhere larger, perhaps for radium treatment?
О, лучше не задавать себе этих вопросов, лучше не думать, лучше не вникать.
Oh, better not to ask yourself these questions, better not to think, better not to go into it.
Ни об ком она не думала, ни на кого не негодовала, никого не обвиняла; она даже забыла, есть ли у нее капитал и достаточен ли он, чтоб обеспечить ее старость.
She thought of no one, was indignant at no one, accused no one, even forgot whether she had any capital or no and whether it was sufficient to provide for her old age.
Вы смотрели как-то в сторону, но никогда не думала, что это на меня.
You were looking to the side somehow, but I never thought it was to me.
Джун сказала, что после твоего ухода она даже не думала сдавать эту комнату.
June said she never even considered renting out your room after you left.
Я старался не думать об этом, точно так же, как заставлял себя не думать о Людмиле.
Tried not to think about it, just as had been forced not to think too much about Ludmilla.
Кити же, очевидно, не думала и не имела времени думать о себе; она думала о нем, потому что знала что-то, и все выходило хорошо.
Kitty evidently did not think of herself, and had no time to think about herself: she was thinking about him because she knew something, and all went well.
- А не думаете ли вы, Елена Станиславовна, -продолжал неугомонный слесарь, - что они выполняют сейчас особое задание?
"Don't you think, Elena Stanislavovna," continued the indefatigable mechanic, "that they're on a special mission at present?"
Исчезнуть в луче света - никто даже не думал об этом
Disappearing in a beam of light-- nobody thought of that,huh?
- Сказать по правде, мама, я никогда не думала о своей кровати.
'To tell the truth, mamma, I've never thought about my bed at all, what kind it is.