Примеры использования: не держи

- Слушай, дружок, надеюсь, у тебя хватит ума не держать на меня зла за то, что я там вчера наговорил.
"Look, fellow, I hope you've got sense enough not to hold it against me, anything that I might've said yesterday.
Он больше не брал ее ласково за руку, не держал ее ладонь в своей.
He never even took her hand and held it kindly.
Никогда не держала его раньше.
I have never held one before.
Но Ая никогда не держит своих обещаний.
But Aya never keeps her promises.
Меня больше ничто не держит.
Nothing's holding me back anymore.
Зойла не держала меня заложницей.
Zoila never took me hostage.
Хорошо, я попробую не держать это против вас.
Well, I shall try not to hold that against you.
Люди, никогда не державшие в руках рапиры, тросточками чертили в воздухе выпады и парировали воображаемые удары.
Those who had never held a foil in their hand sketched attacks and parries with their canes.
Все могло бы быть иначе, а теперь... ах, тебе бы следовало понять и не держать меня на привязи, рассуждая о чести и жертвах!
Everything would have been so different, so-- Oh, you should have realized and not kept me dangling with all your talk about honor and sacrifice!
Разве мы не держим их в вечном движении, не предоставляем им возможности развлекаться?
Don't we keep them moving, don't we give them fun?
- Ах, мадемуазель, но почему бы не держать?
"Ah, mademoiselle, but why not?
- Не держать зла?
-No hard feelings?
- Вегетарианского не держим-с.
"We don't serve vegetarian dishes.
Нас ничего здесь не держит.
There is nothing keeping us here.
Но важно не держать этот кокос у себя.
But the key is not to keep the coconut to yourself.
Они, наверное, не держали бы мисс Уильямс только ради маленькой Кэролайн.
They wouldn't have kept Miss Williams on for her.