Примеры использования: не говоря уже о
- все
- not mention
- let alone the
- say nothing of
- apart
- less
- прочие переводы
Когда я оказался в секторе, мне пришлось добывать хитон, красную перевязь, не говоря уже о наголовнике.
And when I got here, I had, like you two, to supply myself with a kirtle and sash, to say nothing of a skincap, and make my way out here.
Гэбриэл не могла поверить, что такая мысль может родиться в голове отца, не говоря уже о том, чтобы быть высказанной.
Не говоря уже о ... ты поняла.
Let alone... you know.
И наконец, книга должна быть любопытна даже для легкого чтения, не говоря уже о том, что необходима для справок!
And finally the book ought to be interesting even for light reading, apart from its value as a work of reference.
- Не говоря уже о деньгах
"Белокожий чужестранец, - сказала она мне. - Его носили цари, в нем заключены силы Солнца, Луны и Земли, не говоря уже о прочих мелких планетах.
'Pale-faced stranger,' she said to me, 'kings have worn this; the power of sun, moon and earth are in it, to say nothing of the lesser planets. . . .
Но это прекрасное зрелище пугает человека -оно слишком ужасно, чтобы им мог спокойно любоваться мужчина, не говоря уже о робкой женщине.
The spectacle is more than splendid-it is fearful-too fearful to be enjoyed by man, much less by timid woman.
С каких пор синоптики предсказывают погоду, не говоря уже о будущем?
Не говоря уже о ее личных качествах, женитьба на ней, естественно, повлекла бы за собой примирение с его бывшим другом Хенчардом.
Apart from her personal recommendations a reconciliation with his former friend Henchard would, in the natural course of things, flow from such a union.
Это событие затрагивало интересы и капиталовложения тысяч людей, не говоря уже о банках и банкирах.
For it affected and included the interests and investments of thousands of persons, to say nothing of their banks and bankers.
Времена настали такие тяжелые, что даже челядь трудно было держать и кормить, не говоря уже о животных.
Не говоря уже о грязных гладиаторах.
Let alone a filthy gladiator.
Не говоря уже о Нелли, в последнее время мне было много хлопот у Ихменевых. Эти хлопоты начались еще неделю назад.
Apart from Nellie, I had for the last week had a great deal of worry with the Ichmenyevs.