Примеры использования: не говоря уже

Не говоря уже о том, чтоб ужинать, устраиваться на ночлег, обдумывать, что они будут делать, он даже и говорить с женою не мог: ему совестно было.
Not to speak of supper, of preparing for bed, of considering what they were going to do, he could not even talk to his wife; he was ashamed to.
- Плохо же ты знаешь мужчин, не говоря уже об Эшли.
"Then it's little enough you are knowing of any man living, let alone Ashley.
Не говоря уже о ее личных качествах, женитьба на ней, естественно, повлекла бы за собой примирение с его бывшим другом Хенчардом.
Apart from her personal recommendations a reconciliation with his former friend Henchard would, in the natural course of things, flow from such a union.
Не говоря уже о победе.
Never mind winning it.
Не говоря уже о синильной кислоте.
Not to mention hydrocyanic acid."
Это событие затрагивало интересы и капиталовложения тысяч людей, не говоря уже о банках и банкирах.
For it affected and included the interests and investments of thousands of persons, to say nothing of their banks and bankers.
Времена настали такие тяжелые, что даже челядь трудно было держать и кормить, не говоря уже о животных.
Times were so hard it was difficult to feed and lodge humans, much less animals.
Не говоря уже о Римской.
Not to speak of Roman.
Не говоря уже ни о чем другом, она не сомневалась: от того, что он с ней сделал, и начинаются дети.
Not to mention that she was convinced he had done to her the thing which made babies start.
Когда я оказался в секторе, мне пришлось добывать хитон, красную перевязь, не говоря уже о наголовнике.
And when I got here, I had, like you two, to supply myself with a kirtle and sash, to say nothing of a skincap, and make my way out here.
Гэбриэл не могла поверить, что такая мысль может родиться в голове отца, не говоря уже о том, чтобы быть высказанной.
Gabrielle could not believe the thought had even crossed his mind, much less his lips.
Он мог анатомировать трупы и давать вещам названия; но он ничего не знал даже о вторичных и ближайших причинах явлений, не говоря уже о первичной.
He might dissect, anatomize, and give names; but, not to speak of a final cause, causes in their secondary and tertiary grades were utterly unknown to him.
Не говоря уже об этой публике -- у них ведь нет своей тюрьмы, чтобы спрятать его, если дело примет неприятный оборот.
Let alone them folks out there that ain't got no jail to put him into if anything he wouldn't like should comeup.
И наконец, книга должна быть любопытна даже для легкого чтения, не говоря уже о том, что необходима для справок!
And finally the book ought to be interesting even for light reading, apart from its value as a work of reference.
Не говоря уже об их ревнивых мужьях.
Never mind their jealous husbands.
Ты также досмерти напугал меня и Билла не говоря уже об заключённых.
You also scared the living crap out of me and Bill not to mention the inmates.