Примеры использования: не ври

Но рейнджеру не ври никогда.
Never lie to a Ranger.
Слушай, не ври мне.
Do not lie to me.
-- Отродясь не врал, а тут вру... -- бормочет Денис, мигая глазами. -- Да нешто, ваше благородие, можно без грузила?
"I've never been a liar from a child, and now I'm telling lies..." mutters Denis, blinking. "But can you do without a weight, your honour?
Однако, когда они набирали породу в таз, чтобы доказать, что они не врут, золота оказывалось уже не десять, а двенадцать унций.
This they claimed was ten ounces; but when they filled a pan of dirt to prove the lie, they washed out twelve ounces.
Зачем не врать?
Why would I lie?
А вот и не вру.
But I'm not lying.
- Я же просил не врать!
- I said no lies!
- Я думал, что числа никогда не врут.
"I thought figures never lied."
- А ты тогда не ври.
You better not lie.
Не ври мне больше, Клеофас.
No more lies, Cleophas.
И не врут, наверно, потому что полистала я, а там полно вздора.
I expect it's true, because I looked at it, and it seemed to be full of nonsense.
— Так, значит, легенда не врет, — сказал Учитель Сайласу. — Недаром говорят, что краеугольный камень лежит "под знаком Розы".
"And so the legend is true," the Teacher had told Silas. "The Priory keystone has been said to lie 'beneath the Sign of the Rose.' "
Формально, я никогда не врал.
Technically, I never lied.
- Ну, старая дура, - продолжал начальник, - не врать!
"Come, now, old madwoman," began the commander again, "do not lie.
Слухи не врут?
Are the rumors true?
Значит, слухи не врали.
Then the rumors are true.