Примеры использования: не весь

- Я уверен, что не все так безнадежно.
"Surely, it's not all unpredictable.
- Не все, что рождается на свет, хорошо, Мэгги.
"Not everything born is good, Meggie."
- Нет, сэр, - выразительно сказал Тэбб. - Не все.
'No, sir,' said Tabb emphatically, 'it's not.
Она говорила что твари не всех детей прогоняют.
She said that the beasts did not drive all the children away.
Но это еще не все — нейтроны и протоны состоят из более мелких частиц под названием кварки.
Even the neutrons and protons have smaller particles inside of them known as quarks.
- Я... я... я сам еще не все это знаю, - признался Волька.
"Uh ... well... I don't know all of them myself, yet," Volka confessed.
Не все могут позволить себе няню.
Not everyone can afford help.
Не все же такие идиоты, как Василиса.
Not everybody was as idiotic as Vasilisa.
- Не все такие хорошие, как ты.
"Not everyone is as nice as you are."
Не все в этом разбираются, не правда ли?
Not everybody knows these things, right?
- Если тебе вдруг захочется осудить кого то, -сказал он, - вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты.
"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
Марина была с Кини, но не всё время.
Marina was with Quini, but not the whole night.
Не все страны будут участвовать во всех акциях против врага.
Not every nation will be part of every action against the enemy.
- Не все белые так думают, - заверила Кейт. - У нас есть друзья, которые борются за то, чтобы положение изменилось.
"Not all whites think like that," Kate assured him. "You have friends who are fighting to change things.
Правда, тут не все было гладко.
True, not everything was smooth here.
"Ну, грустно за Энтони, но не все так печально для меня...
"Well, sad for Anthony but not so sad for me...