Примеры использования: не ва

Так сорок лет он смог прожить если и не в самом мире людей, то хотя бы на обочине.
So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.
Хардимэны суют свои рыла не в те кормушки, и мы должны узнать в чьи.
The Hardymans put their snout in the wrong trough and we've got to find out whose.
Излишки боеприпасов также могут представлять более широкую угрозу безопасности, если эти материалы попадут не в те руки.
Surplus ammunition can also pose a wider security threat should the material fall into the wrong hands.
Мы уже не в прокуратуре.
We're not at the D.A.'s office anymore.
- Нет, дело было вовсе не в этом, - сказал Фрэнк. -Он лишился передних зубов, когда сел на новую кобылу, и так этого стеснялся, что не хотел открыть рта.
'No, it wasn't that,' said Frank, 'he'd lost his front teeth trying out a new mare, don't you remember, and he was so shy about it he wouldn't open his mouth.'
Вот почему Иисус получил только 39 ударов, потому что три переходит в 39, но не в 40.
That's why Jesus only got 39 lashes because three goes into 39 but not into 40.
Нет, если я добыл ее вчера и уж точно не в случае, если ты подтолкнул меня на мошенничество.
Not if I found out yesterday, and definitely not if you conspired for me to commit fraud.
- Ну, ладно, - решил Щукин, - вы действительно не в силах... Я вижу.
"Alright then," decided Shukin. "You're really not in a fit state... I can see that.
- Дело не в том, что помню я или помнит мир, -крикнул я. - Это вы - вы помните!
'"It is not I or the world who remember," I shouted. "It is you-you, who remember."
Они верили, но не в расплывчатое будущее Нью-Йорка, не в неустанное стремление к новому.
They believed, but not in the uncertain future of New York, the restless striving for the new.
...Я не в претензии к тому, что он делает, но он одержим единственной страстью...
...There is no objection against what he does, but it is exclusively passion which attracts him...
Элис упомянёт ваш Бар и "Планету", но не во "Взгляде".
Alice will give a mention to SheBar and The Planet, but not on "The Look".
Если Дрейка Карна повесят, народ восстанет, и я буду не в силах его остановить.
If Drake Carne hangs, the people will rise up and I will be powerless to stop them.
- Вы прекрасно понимаете, что мы не в Советской России, а в Париже, - если вы совершите преступление, спасать от гильотины я вас не буду.
"You know quite well that we're not in Soviet Russia but in Paris-if you commit a crime here I shall not save you from the guillotine.
'Букка плюнул не в лицо своего брата Пуру..'
'Bukka had not spat on his brother, Puru's face..'
Война между тобой и Брутом будет быстрой... кровавой... и не в твою пользу!
A war between you and Brutus would be short... and bloody... and not to your advantage.