Примеры использования: не в тему

Я не слишком хорошо тебя знаю, так что это может быть не в тему, но я все равно скажу, что думаю.
And I know I don't really know you that well, so... this might be out of line, but I'm gonna say it anyway.
Слово не в тему, и я буду наблюдать за тобой в этом доме один год.
One word out of line, I'll lock you in this house for one year.
Ох, это совсем не в тему, Стюарт.
Oh, this isn't a gag gift, Stuart.
Не в тему, продолжим завуалированный разговор.
Not pertinent, let's continue with our covert conversation.
Это вроде не в тему, но куда я мог деть свой ремень?
This is kind of off topic, but where can I put my belt?
Твой упрощенный анализ трилогии не в тему,
Your simplistic analysis of the trilogy aside,
Ищите всё и всех, что как-то не в тему.
Look for anything or anyone that's out of place.
Вообще не в тему, Леон.
That's beside the point, Leon.
Кое-что, что я сказал...было не в тему.
Some of the things I said were out of line.
Да, ну, это немного не в тему сегодняшней вечеринки.
Yeah, well, that's not really the theme of tonight's party.
Не думаешь, что шарики как-то не в тему?
Don't you think the balloons are kind of stupid, Drama?
- Это слегка не в тему, так что...
- That's kind of foreign, so...
Сарказм, конечно, не в тему, но я согласен.
I don't appreciate the sarcasm, but I'll do it.
Это настолько не в тему, что даже не смешно.
It's so besides the point it's not even funny.
- Так что, я тут не в тему?
- So I'm way out of line?
Эй, эм, не в тему, но ты заметил что-нибудь другое в Камилле?
Hey, um, off topic, but have you noticed anything different about Camille?