Примеры использования: не быть

Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.
Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
Не было ни попов, ни нищих, только мы четверо в густой толпе крестов.
There were neither priests nor beggars there; only we four amid a dense crowd of crosses.
У этих двух не было никаких притязаний, но какие-то свои, совсем особые права на скончавшегося.
These two had no claims, but had some entirely special rights of their own to the deceased.
Видишь, у тебя бы никогда не было бы Бальтазара если бы ты был с Клайвом, а не с Фредди.
You see, you would never have had Balthazar had you been with Clive instead of Freddie.
Граф не был вашим другом, и все же преподнес подарок из своего дома.
The earl was no friend of yours, yet he grants you gifts from his own home.
И кстати, ты никогда не тренировался столько сколько я, и твои навыки не были равны моим.
And incidentally, you never practiced as much as I did, and your skill was never equal to mine.
На месте преступления не было отпечатков, так что доктор Моралес провёл тест ДНК
There was no I.D. at the scene, so Dr. Morales ran DNA.
Я приехала с Седриком, чтобы помочь тебе, Лоран, а не быть твоим алиби.
I came over with cedric to help you laurent,not to be your alibi.
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Ты никогда не был настоящим Скакунцом, и ты врал мне.
You never were a real Equesticle, and you lied to me.
"Нашего" разговора совсем и не было: был учитель, вещавший огромные слова, и был ученик, воскресший из мертвых.
'Our' conversation it was not at all. It was a teacher uttering weighty words, and a pupil who was raised from the dead.
На волосах Майкла Фармера волокна балаклавы обнаружены не были.
No fibres consistent with a balaclava were detected in Michael Farmer's hair.
Впрочем, рынок пока не склонен к негативу, поскольку никаких ультиматумов выдвинуто не было.
However, the market is not yet inclined to negativity, since no ultimatums have been put forward.
Когда агент Кэбот вызвала вас по делу о нападении, не было ли у вас мысли, что Тейт мог обвинить вас?
When Agent Cabot brought you in about the assault, did you think that Tate had accused you?
По словам Лесли Таннен Эдисон никогда не был в "Меридиан Террас".
According to Leslie Tannen, Edison never set foot on the grounds of Meridian Terrace.