Примеры использования: не будь так

Ах, никогда, ангел жизни моей, ты не был так прекрасен!

Angel of my life, you have never been so beautiful before!

Тони никогда еще не было так хорошо.

Tony had never been so completely happy.

Уже много месяцев он не был так счастлив.

He had not been so happy for months.

Я ещё никогда не был так одинок.

Лидгейт не был так уж уверен, что мистер Фербратер к себе несправедлив.

Lydgate was not at all sure that the Vicar maligned himself.

- О боже! - вскричала Джулия. - Не будь так великодушен.

'Oh, Christ, don't be so magnanimous,' she cried.

Я еще никогда не был так счастлив.

I've never been happier.

Я бы не была так уверена.

I'm not so sure.

Мы еще никогда не были так счастливы.

We've never been happier.

Ах, если бы она не была так одинока!

If only she were not so alone!

- Но никогда прежде шансы не были так малы!

"You have never offered me so small a chance?"

Мы никогда не были так близки.

We have never felt closer.

Раньше она не была так важна для тебя.

She used to be unimportant.

Мне никогда не было так скучно.

I have never been so bored.

- Мэгги, никогда прежде я не был так счастлив и так несчастен.

"Meggie, I've never been so happy, or so unhappy."

Я бы не был так уверен.

I would not be so sure.