Примеры использования: не будешь

Ладно, вариант девять, я отпущу тебя, но ты должен пообещать, что никого не будешь убивать.
Okay, option nine, I let you go but you have to promise not to kill anyone.
Дорогой дядя, не разделишь ли со мной мою радость и не будешь ли королевским виночерпием?
Dear Uncle, will you share my joy and be my royal cupbearer?
Я назначил визит Арчи на завтра, так как у Пирса не будет занятий.
I have scheduled Archie's visit for tomorrow when Pierce has no classes.
Почему нас должен волновать мистер Бингли, если мы никогда не будем представлены ему.
Why should we care for Mr Bingley since we are never to be acquainted with him.
Если вы, Лестрейд, сегодня ночью поедете со мной в Чизик, я обещаю вам завтра отправиться с вами в итальянский квартал. От этой отсрочки никакого вреда не будет.
If you will come with me to Chiswick to-night, Lestrade, I'll promise to go to the Italian quarter with you to-morrow, and no harm will be done by the delay.
Так ты больше не будешь дружить с Маусом, потому что он увел у тебя мисс Лорен?
You're not gonna be friends with Mouth anymore because he stole Miss Lauren from you?
Кто-то вытаскивает этого Сашу из тюрьмы... если только мы не будем там раньше.
Someone is busting this Sasha out of prison... unless we get there first.
- Я воровать не буду, мне мамка не велит.
"I am. not going to steal. Mamka does not allow it."
Это вопиющее злоупотребление нашим последним договором с Мерсией не может и не будет допускаться.
This flagrant abuse of our last treaty with Mercia cannot and will not be tolerated.
"Сударыня! Не будете ли вы так добры прислать мне адрес моей племянницы Джен Эйр и сообщить, как она живет?
"Madam,-Will you have the goodness to send me the address of my niece, Jane Eyre, and to tell me how she is?
Дамочка, вы не будет стоять возле моего магазина с этим чертовым плакатом.
Lady, you're not gonna stand in front of my market with this goddamn sign.
Хотя мой муж не будет есть лобстера, он хотел бы нагрудную салфетку.
Even though my husband's not having the lobster, he would like the bib.
Царство Мерсабад никогда не будет больше иметь такого царя, как мой отец.
The Mersabad kingdom will never have a more just king than my father.
- Смертей больше не будет, - заявила мисс Марпл. - По крайней мере, мне так кажется.
"There won't be any more deaths," said Miss Marple. "At least, I shouldn't think so."
Я не могу отличить пред от посмертных повреждений, пока весь металл не будет удален.
I can't distinguish peri from postmortem damage until all the metals have been removed.
Она и сестра мне, а у меня никогда не было сестры, и дочь, а дочери у меня никогда не будет.
She is also my sister, and I never had a sister, and my daughter, and I never will have a daughter.