Примеры использования: не будет ли

А насчет ее дома - не будет ли она так любезна поставить свою подпись вот тут?

Now, about her house--would she just sign right here?

Не будет ли мне позволено попросить перерыв?

If I might, could I ask for a brief recess?

- Не будет ли нескромностью с моей стороны, -сказал Франц, - если я спрошу, при каких обстоятельствах вы совершили это доброе дело?

"Would it be impertinent, Signor Sinbad," said Franz, "to ask you the particulars of this kindness?"

Не будете ли вы любезны проследовать за мной?

If you'd be so good as to follow me.

Не будет ли он любезен рассказать суду, каким образом и при каких обстоятельствах ему довелось впервые услышать об этом чеке?

Would he kindly tell the jury in his own way just how and under what circumstances he first heard of it then?

Смотрю, не будет ли она встречаться с кем-то, в ком мы заинтересованы.

See if she meets with anyone we might be interested in.

- Не будет ли с моей стороны нескромностью попросить вас показать нам эти драгоценные пилюли? - продолжал Бошан, надеясь захватить чужестранца врасплох.

"Would it be an indiscretion to ask to see those precious pills?" continued Beauchamp, hoping to take him at a disadvantage.

Не будете ли вы так любезны помочь мне,

If you'd be so kind as to assist me,

- И не будет ли вам угодно назвать сумму ежегодного вознаграждения за ведение всех дел, которые мы с вами только что совместно обсудили?

"And will you mention to me the yearly sum which would repay you for managing these affairs which we have discussed together?"

Он помедлил, словно решая про себя, не будет ли в конечном счете великодушнее по-доброму солгать, чем сказать правду.

For a moment he hesitated as if debating whether a kind lie were kinder in the long run than the truth.

Но не будет ли это означать "больше никаких поцелуев"?

But does that mean no more kissing?

- - Можешь ли ты согласиться... не будет ли это неуважением к памяти Ньюсона... теперь, когда его нет на свете?

"Can you agree-is it not a slight upon Newson-now he's dead and gone?"

не будет ли это слишком?

Will it be big enough?

А ты хочешь вышвырнуть меня, потому что я тебе надоела, выгнать вон, как старую клячу, которая отслужила свой век, и еще спрашиваешь, не будет ли мне от этого лучше!

You'd like to turn me off like an old horse now that you are tired of me, and so you ask whether I would feel any more comfortable.

Клэр, не будешь ли ты так любезна, и не разделишь со мной Клин-салат?

Claire, do yourself a favor and join me wedge salad.

Я спрашивал бога в тоске и смирении, не довольно ли я уже вытерпел мук, отчаяния и боли и не будет ли мне дано вновь испытать блаженство и мир?

I asked of God, at once in anguish and humility, if I had not been long enough desolate, afflicted, tormented; and might not soon taste bliss and peace once more.