Примеры использования: не балуйся

Надеюсь, мы их не балуем.
I hope we're not spoiling them.
И всыпал по самое не балуйся.
Gave them what they had coming to them.
Никогда не балуйся с огнем.
Don't you ever play with fire.
Вставай, не балуй!
Get up, stop playing the fool!
Он не баловался колодой карт и не дремал над журналом, как бывало с ним на собраниях в последние две недели.
He wasn't fiddling with a deck of cards or dozing into a magazine like he had been during all the meetings the last two weeks.
Она не часто баловала нас хрустящими хлебцами, вечно говорила - некогда, но сегодня мы оба ушли в школу, и у неё-то день был лёгкий.
It was not often that she made crackling bread, she said she never had time, but with both of us at school today had been an easy one for her.
- В Апраксином, когда дядя не видел, углем баловался.
"In Apraksin, when my uncle wasn't looking, I fooled around with charcoal."
Только мы цыгану и остальным не даем им баловаться.
But we do not let the gypsy nor others frig with it."
- Не балуйся с ними, - сказал Роберт Джордан.
"Don't fool with it," Robert Jordan said.
Не балуйся сладостями.
Don't indulge in sweets too much.
Пойми ты наконец, твой муж рабочий человек, и ты ж не балованная господская дочка, чтоб сорить деньгами.
It's time you realized you've married a workingman, Meg, that you're not the pampered squatter's daughter with money to burn.
Эту бабу он, видно, не баловал - вернулся тотчас.
Obviously he wasn't going to pamper this one with his attention. He came straight back.
Мистер Юэл, видно, решил не баловать защитника вежливым обхождением.
Mr. Ewell seemed determined not to give the defense the time of day.
Мы уже сколько лет в церкви не балуемся.
We haven't done anything in church in years."
- Эй, кто там? - бросаясь к двери, рассердился Фигура. - Эй, не балуй, а то дам по шее!
"Hey, who's there?" he demanded angrily, springing to the door. "Hey, cut out the tricks or I'll sock you one!"
Мне кажется, женщины, за исключением собственной жены, не балуют его своим вниманием.
I shouldnt think women, apart from his wife, had ever taken much notice of him.