Примеры использования: наяву
- все
- really
- real
- awake
- happen
- waking
- come true
- nightmare
- dream
- reality
- when awake
- wake
- прочие переводы
Они становятся явью и причиняют ему боль наяву.
Он не знал до конца, происходит ли это наяву или видится ему во сне.
- Уж я-то буду держать тебя крепко, - сказал я, все еще не очнувшись от этого странного сна наяву, светлого и зыбкого, - Я буду держать тебя по-настоящему крепко.
"I will hold you, Pat," said I, still in that unreal waking dream, that hovering clear sleep. "I will hold you right enough, Pat.
Попробуй помочь ему пережить этот кошмар наяву.
Но все это были только мечты, а наяву Маргарет ощущала, как со скрежетом захлопнулась за ней железная дверь тюрьмы...
О Тибальт, мой милый, совсем еще рано; Мне спится так сладко! Я, Тибальт, не встану! И что наяву может радовать нас В сравнении с тем, что я вижу сейчас?
O Tybalt, love, Tybalt, awake me not yet, Around my soft pillow while softer dreams flit, For what are the joys that in waking we prove, Compared with these visions, O, Tybalt, my love?
Мне кажется, что сижу я с вами и пью кофе не наяву, а во сне.
Даже не верится, что это происходит наяву.
Это кричали наяву.
Не могу поверить, что это наяву.
Это просто сон наяву!
Кому из наших читателей не случалось видеть такие сны, когда ты ясно отдаёшь себе отчёт, что всё это происходит с тобою не наяву.
At one time or another everyone has had a dream in which he knows quite clearly that he is dreaming.
Ты действительно думаешь, что я наяву позволила бы тебе переспать с моей лучшей подругой?
Во сне и наяву, на работе и за едой, на улице и дома, в ванной, в постели -- нет спасения.
Наяву и во сне чудились какие-то дивные острова, мраморные дворцы, уходящие лестницами в океан.
In her sleeping and waking hours she dreamed of delightful islands and marble palaces with staircases leading down to the sea....