Примеры использования: наши дни

— Прошу прощения. Но авиалинии в наши дни так ненадежны.
"My apologies. Airlines are so unreliable these days."
Но молодые женщины в наши дни способны на все.
After all, brides of today are up to everything.
Считалось, что в наши дни оба входа в тоннель надежно закрыты, а ключи от замков хранятся в одном из сейфов города-государства.
Nowadays both ends of the tunnel were supposedly sealed with impenetrable locks whose keys were kept in some Vatican vault.
Это наш день рождения.
It's our birthday.
Мир в наши дни не стал прозрачнее.
Our world is not more transparent now.
В наши дни трудно заполучить хорошего математика.
It's hard to find a good mathematician these days.
Даже в наши дни, насколько я понимаю, эта профессия остается чисто мужской.
Even today, I understand that's an all-male profession.
В наши дни это мало что значит.
It doesn't matter as much nowadays.
Это был воистину артистический подвиг, достойный восхищения и чрезвычайно редкий в наши дни, - свирепый Левиафан был убит гарпуном наповал с первого раза.
It was an admirable artistic exploit, rarely achieved by the best harpooneers of the present day; inasmuch as this Leviathan was slain at the very first dart.
Но это был просто наш день.
But this was just our day.
Это же наш День!
This is The Day!
- Потом мой отец и гражданин Рубашов заговорили про наши дни.
"After a time, my father and Rubashov changed the conversation over to the present.
Даже в наши дни некоторые склонности и желания, когда-то необходимые для выживания человека, стали источником его гибели.
Even in our own time certain tendencies and desires, once necessary to survival, are a constant source of failure.
Таким образом, у Парижа наших дней нет определенного лица.
The Paris of the present day has then, no general physiognomy.
Ладно, мальчики, сегодня наш день.
OK boys, today's our day.
Сегодня наш день.
Today is the day.